Текст и перевод песни ДДТ - Периферия

Периферия

Чревата наша сторона,
Царит покой и тишина,
Навоз целует сапоги,
Кого-то мочат у реки,
Контора пьяных дембелей
За рябра лапает девчат,
О службе матерно кричат
И отгоняют кобелей.
Заборы, улицы, дома,
Кино опять не привезли,
Вчера завклуб сошял с ума
От безысходнейшей тоски.
Вот трактор пронясся, давя поросят,
В соседней деревне есть кир, говорят.
Всю ночь не смыкая в правлении глаз,
Пришял нам приказ: "Посадить ананас! "
А в сером небе словно дух,
Летает жареный петух,
Обрызгал сверху сопляка,
Уносится за облака.

Périphérie

Notre côté est plein de dangers,
Le calme et le silence règnent,
Le fumier embrasse les bottes,
Quelqu'un se noie près de la rivière,
Le bureau des soldats ivres
Caresse les filles par les côtes,
Ils crient des obscénités sur le service
Et repoussent les chiens.
Clôtures, rues, maisons,
Le cinéma n'est pas encore arrivé,
Hier, le club a perdu la tête
Du désespoir le plus profond.
Voilà le tracteur qui passe, écrasant les porcelets,
Dans le village voisin, il y a un bar, dit-on.
Toute la nuit, sans fermer l'œil au conseil,
Nous avons reçu un ordre : "Planter un ananas !"
Et dans le ciel gris, comme un esprit,
Vole un coq rôti,
Il a éclaboussé le morveux d'en haut,
Il s'envole vers les nuages.