Текст и перевод песни ДДТ - Правда на Правду

Правда на Правду

Страна швыряла этой ночью мутной сволочью.
И разменяв добро на зло, как деньги старые на новые,
Рванула асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью,
И окна, окна были первые готовые.
И зло на заливном коне взмахнуло шашкою.
Добро, оно всегда без кулаков, трясло культяшками.
Пыталась жалость убедить, помочь опомниться,
Но всё быстрее и точней летела конница.
Аплодисменты. На манеж под звездным куполом
Повыпускала ночь зверей и замяукала,
И заалекала, вспотела, вмиг состарилась,
И побледнела, и струхнула, и затарилась
Чем бог послал, а черт, а черт, а черт подсунул им,
А он ведь старый театрал, ха-ха, он любит грим.
Тела вдруг стали все огромные да полые,
И пьяница сапожник - память нам оставил пленки голыми.
Refrain:
Правда на правду,
Вера на икону,
А земля да на цветы,
Это я да это ты.
Страна швыряла этой, этой ночью сволочью.
Закат, когда он на щеке как водка с горечью.
Страх покрывал все матом, будто потом, страх брел по городу.
Ночное небо было дотом, оно еще напоминало чью-то бороду...
Провинция зевала, грустно нервно в телевизоры.
А кто-то просто шел домой и ел яичницу,
Дышали трупы тихо, мерно под скальпелем провизора,
А кто-то в зеркале вертел уже своею личностью.
Страну рвало, она согнувшись пополам искала помощи,
А помощь танков по лоткам давила овощи.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище,
Стреляло право по беде - увидишь где еще?
Страна рыдала жирной правдой, так и не поняв истины.
Реанимация визжала, выла бабой, последней пристанью.
Пенсионеры с палками рубились в городки с милицией,
А репортеры, с галками, их угощали блицами.
Судьба пила, крестясь, и блядовала с магами,
Брели беззубые старухи да с зубами флагами.
Да, повар голод подмешал им в жидкий суп довольно пороху,
Герои крыли тут и там огнем по шороху.
И справедливость думала занять чью-либо сторону,
Потом решила, как всегда, пусть будет смерти поровну.
Да погибали эти окна, эти крыши первыми.
Все пули были здесь равны все мысли верными.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище.
Стреляло право по беде - увидишь где еще.
И лишь в гримерке церкви пустота, в тиши да в ладане,
Где высота да простота, где баррикады ада нет.
Она горела в вышине, без дыма пламени.
Я на колени тоже встал, коснувшись этого единственного знамени.
Refrain
Страна швыряла прошлой ночью мутной сволочью.
Страна скребла лопатой утром по крови покрытой инеем.
Да по утрам вся грязь, все лужи отражают синее.
Асфальт когда он на щеке, как водка с горечью.
На память фото пирамид с пустыми окнами-глазницами,
Аплодисменты, чудный вид, с листом кленовым да с синицами.
А будущее, что только родилось, беззвучно плакало,
А время тикало себе, а сердце такало.
И...
Refrain
Еще!
Refrain

Vérité contre Vérité

Le pays a lancé cette nuit-là une sale ordure.
Et échangeant le bien contre le mal, comme de l'argent ancien contre du neuf,
Il a déchiré l'asphalte, alors qu'il était sur ma joue comme de la vodka amère,
Et les fenêtres, les fenêtres étaient les premières prêtes.
Et le mal, sur un cheval bridé, a brandi son sabre.
Le bien, il est toujours sans poings, il tremblait avec ses moignons.
La pitié essayait de convaincre, d'aider à se ressaisir,
Mais la cavalerie fonçait de plus en plus vite et précisément.
Applaudissements. Sur la scène sous le dôme étoilé
La nuit a libéré les bêtes et a miaulé,
Et elle a rougi, elle a transpiré, elle a vieilli en un instant,
Et elle a pâli, et elle a tremblé, et elle s'est barricadée
Avec ce que Dieu a envoyé, et le diable, et le diable, et le diable leur a glissé,
Et lui, il est un vieux comédien, ha-ha, il adore le maquillage.
Les corps sont soudainement devenus tous immenses et creux,
Et le cordonnier ivrogne - la mémoire nous a laissé des pellicules nues.
Refrain:
Vérité contre vérité,
Foi contre icône,
Et la terre contre les fleurs,
C'est moi et c'est toi.
Le pays a lancé cette, cette nuit-là une sale ordure.
Le coucher du soleil, alors qu'il est sur ma joue comme de la vodka amère.
La peur couvrait tout d'injures, comme si, après, la peur se promenait dans la ville.
Le ciel nocturne était un abri, il ressemblait encore à une barbe...
La province bâillait, tristement nerveusement dans les téléviseurs.
Et quelqu'un rentrait simplement chez lui et mangeait des œufs au plat,
Les cadavres respiraient doucement, régulièrement sous le scalpel du médecin,
Et quelqu'un dans le miroir jouait déjà avec sa personnalité.
Le pays était déchiré, il se tenait penché en deux à la recherche d'aide,
Et l'aide des chars sur les étals écrasait les légumes.
Applaudissements, bis, partout le spectacle hurlait,
Le droit tirait sur le malheur - tu verras où encore ?
Le pays pleurait d'une vérité grasse, sans jamais comprendre la vérité.
La réanimation hurlait, hurlait comme une vieille femme, le dernier refuge.
Les retraités avec des bâtons se battaient aux palets avec la milice,
Et les reporters, avec des corbeaux, les offraient avec des flashes.
Le destin buvait, se signant, et se prostituait avec les magiciens,
Des vieilles femmes édentées se traînaient avec des drapeaux à dents.
Oui, le cuisinier a mélangé la faim à leur soupe liquide avec beaucoup de poudre,
Les héros ont couvert ici et là le feu par le bruit.
Et la justice pensait prendre parti,
Puis elle a décidé, comme toujours, que la mort serait partagée.
Et ces fenêtres mourraient, ces toits en premier.
Toutes les balles étaient égales ici, toutes les pensées vraies.
Applaudissements, bis, partout le spectacle hurlait.
Le droit tirait sur le malheur - tu verras où encore.
Et seulement dans la loge de l'église, le vide, dans le silence et l'encens,
Où la hauteur et la simplicité, où les barricades de l'enfer n'existent pas.
Elle brûlait au loin, sans fumée de flamme.
Je me suis aussi mis à genoux, touchant cette bannière unique.
Refrain
Le pays a lancé la nuit dernière une sale ordure.
Le pays grattait le matin avec une pelle sur le sang recouvert de givre.
Et le matin, toute la saleté, toutes les flaques reflètent le bleu.
L'asphalte quand il est sur ma joue, comme de la vodka amère.
Pour souvenir, photo des pyramides avec des fenêtres-orbites vides,
Applaudissements, belle vue, avec une feuille d'érable et des mésanges.
Et l'avenir, qui vient de naître, pleurait silencieusement,
Et le temps tic-taquait, et le cœur battait.
Et...
Refrain
Encore !
Refrain