Текст и перевод песни ДДТ - Предчувствие гражданской войны

Предчувствие гражданской войны

Когда ты стоишь у голодной стены,
Когда вместо солнца сверкает петля,
Когда ты увидишь в глазх своих ночь,
Когда твои руки готовы к беде,
Когда режутся птицы ранней весной,
Когда над душой вскипает гроза,
Когда о предательстве каркает ложь,
Когда о любви визжат тормоза.

А те, в кого верил, ушли далеко,
И движения их не видны.
И в промозглую рань подзаборная дрянь
Вырезает тебе на груди
Предчувствие Гражданской войны.

Когда облака ниже колен,
Когда на зубах куски языка,
Когда национальность голосует за кровь,
Когда одиночество выжжет до тла,
Когда слово Вера прохоже на нож,
Когда плавятся книги да колокола,
Когда самоубийство честнее всего,
Когда вместо ритма нервная дрожь.

И в сияющем храме лики святых
Тебе говорят, что церковь - не ты.
Что ты поешь, когда у тебя
Вместо смерти похабные сны?
Предчувствие Гражданской войны.

Когда черный ветер рвет паруса,
Свет в прожекторах плюется болью в лицо.
Революция без жертв - ничтожная ложь.
Слышишь, блеют сердца у тех, кто вошь.
Когда лопнет природа и кипящая дрянь
Зажжет небеса, летящие вниз,
А антиутопия на ржавом коне
Скроет могилы уставших ждать,
Когда слово музыка это... |*2

Предчувствие!

Présentiment de guerre civile

Quand tu es devant un mur de faim,
Quand un nœud coulant brille au lieu du soleil,
Quand tu vois la nuit dans tes yeux,
Quand tes mains sont prêtes à affronter le malheur,
Quand les oiseaux chantent au début du printemps,
Quand un orage gronde dans ton âme,
Quand le mensonge croasse sur la trahison,
Quand les freins sifflent sur l'amour.

Et ceux en qui tu croyais sont partis loin,
Et leurs mouvements ne sont pas visibles.
Et dans la fraîcheur matinale, la vermine sous la clôture
Te grave sur la poitrine
Le présentiment de la guerre civile.

Quand les nuages sont plus bas que tes genoux,
Quand tu mords sur des morceaux de langue,
Quand la nationalité vote pour le sang,
Quand la solitude brûlera tout,
Quand le mot Foi ressemble à un couteau,
Quand les livres et les cloches fondent,
Quand le suicide est le plus honnête de tous,
Quand une secousse nerveuse remplace le rythme.

Et dans le temple rayonnant, les visages des saints
Te disent que l'église n'est pas toi.
Que chantes-tu quand tu as
Des rêves obscènes au lieu de la mort ?
Le présentiment de la guerre civile.

Quand le vent noir déchire les voiles,
La lumière des projecteurs crache de la douleur au visage.
La révolution sans victimes est un mensonge insignifiant.
Tu entends, les cœurs beuglent chez ceux qui sont des poux.
Quand la nature éclatera et que la vermine bouillante
Allumera les cieux qui tombent,
Et l'anti-utopie sur un cheval rouillé
Cachera les tombes de ceux qui ont fini d'attendre,
Quand le mot musique c'est... |*2

Le présentiment !