Текст и перевод песни ДДТ - Расстреляли рассветами

Расстреляли рассветами

Расстреляли рассветами память, бредущую в поле
Исходили всю воду, а берега до сих пор нет
Поменяли, не глядя, на правду свободную волю
Да пожгли фонари, не познав, где кончается свет
И я не сплю: моё время, как смертник, скребёт по бумаге
Я в конюшне для птиц, я в плену отношений ко дну
У бездомного пса видишь больше ходячей отваги
Как, подняв свою лапу, он лечит больную страну
Сколько веры в огне, сколько верности в тающем снеге?
Так темно - я в аду иль за пазухой брата Христа?
Ты бросаешь цветы на могилу, закутавшись в неге
Я лечу, как солдатики, в счастье с гнилого моста
Съели жизнь в одночасье - десерт, как всегда, будет голод
Мы бросали слова в ROCK′n'ROLL как незрячих щенков
Рано утром в тумане теплом отражается холод
Блеск ненужных и, сданных в уценку, счастливых подков
Я не знаю как жить, если смерть станет вдруг невозможна
Память вырвать не просто - как выклянчить песнею дождь
Имена на дверях перелистывая осторожно
Не заметишь, как на пол гербарием выскользнет вождь
Раздарил всем по сердцу - себе ничего не оставил
Чьи-то звёзды вокруг, а мои перекрёстки пусты
Вот и кончился бал - я последнее в брюки заправил
Мы поклонникам, вместо автографов, ставим кресты
Золотая луна цвета спелого зрелого яда
Как стрелок за окном целит мне в оловянную грудь
Все года по домам провожаю, последнего - взглядом
Твоё вечное, знаю, запомнит и наших чуть-чуть

Tuer par l'aube

L'aube a tiré sur nos souvenirs qui erraient dans les champs
Nous avons épuisé toute l'eau, et la rive n'est toujours pas là
Nous avons échangé, sans regarder, notre volonté libre pour la vérité
Et nous avons brûlé les lampadaires, sans connaître où la lumière finit
Et je ne dors pas : mon temps, comme un condamné à mort, gratte sur le papier
Je suis dans une écurie pour oiseaux, je suis prisonnier de mes relations au fond
Tu vois plus de courage chez un chien sans abri
Comment, en levant sa patte, il soigne ce pays malade
Combien de foi dans le feu, combien de fidélité dans la neige fondante ?
C'est tellement sombre - suis-je en enfer ou dans le creux de la veste de ton frère, le Christ ?
Tu jettes des fleurs sur la tombe, enveloppé dans le confort
Je cours, comme des soldats, vers le bonheur depuis un pont pourri
Nous avons dévoré la vie en un instant - le dessert, comme toujours, sera la faim
Nous avons lancé des mots dans le ROCK′n'ROLL comme des chiots aveugles
Tôt le matin, dans le brouillard chaud, se reflète le froid
L'éclat des fers à cheval inutiles et remisés en solde
Je ne sais pas comment vivre si la mort devient soudainement impossible
Arracher le souvenir n'est pas facile - c'est comme supplier la chanson de pleuvoir
En feuilletant les noms sur les portes avec précaution
Tu ne remarques pas comment le chef glisse sur le sol comme un herbier
J'ai distribué un cœur à chacun - je n'ai rien gardé pour moi
Des étoiles autour de toi, et mes carrefours sont vides
Le bal est fini - j'ai remis la dernière chose dans mon pantalon
Nous mettons des croix aux fans, au lieu d'autographes
La lune dorée de la couleur du poison mûr
Comme un tireur à la fenêtre qui vise mon cœur en étain
J'accompagne chaque année chez elle, la dernière d'un regard
Ton éternel, je le sais, se souviendra de nous, ne serait-ce qu'un peu