Текст и перевод песни ДДТ - Революция

Революция

Два пальца вверх - это победа!
И это - два пальца в глаза
Мы бьемся насмерть во вторник за среду
Но не понимаем уже четверга

В этом мире того, что хотелось бы нам
Нет!
Мы верим, что в силах его изменить
Да!
Но, революция, ты научила нас
Верить в несправедливость добра
Сколько миров мы сжигаем в час
Во имя твоего святого костра?

Человечье мясо сладко на вкус
Это знают иуды блокадных зим
Что вам на завтрак? Опять Иисус?
Ешьте, но знайте - мы вас не простим!

В этом мире того, что хотелось бы нам
Нет!
Мы верим, что в силах его изменить
Да!
Но, революция, ты научила нас
Верить в несправедливость добра
Сколько миров мы сжигаем в час
Во имя твоего святого костра?

И что же нам делать? О чем же нам петь?
Над чьими плечами моя голова?
Сколько афгани стоит смерть?
Если чья-то жизнь не права?

В этом мире того, что хотелось бы нам
Нет!
Мы верим, что в силах его изменить
Да!
Но, революция, ты научила нас
Верить в несправедливость добра
Сколько миров мы сжигаем в час
Во имя твоего святого костра?

Революция, ты научила нас
Верить в несправедливость добра
Сколько миров мы сжигаем в час
Во имя твоего святого костра?

Révolution

Deux doigts en l'air - c'est la victoire !
Et c'est - deux doigts dans les yeux
On se bat à mort le mardi pour le mercredi
Mais on ne comprend plus le jeudi

Dans ce monde, ce qu'on voudrait, il n'y en a pas !
Non !
On croit qu'on peut le changer
Oui !
Mais, la révolution, tu nous as appris
À croire en l'injustice du bien
Combien de mondes brûlons-nous par heure
Au nom de ton saint bûcher ?

La chair humaine a bon goût
Les Judas des hivers de blocus le savent
Qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner ? Encore Jésus ?
Mange, mais sache - on ne te pardonnera pas !

Dans ce monde, ce qu'on voudrait, il n'y en a pas !
Non !
On croit qu'on peut le changer
Oui !
Mais, la révolution, tu nous as appris
À croire en l'injustice du bien
Combien de mondes brûlons-nous par heure
Au nom de ton saint bûcher ?

Et que devons-nous faire ? De quoi devons-nous chanter ?
Au-dessus de quelles épaules se trouve ma tête ?
Combien d'Afghans vaut la mort ?
Si la vie de quelqu'un n'est pas juste ?

Dans ce monde, ce qu'on voudrait, il n'y en a pas !
Non !
On croit qu'on peut le changer
Oui !
Mais, la révolution, tu nous as appris
À croire en l'injustice du bien
Combien de mondes brûlons-nous par heure
Au nom de ton saint bûcher ?

La révolution, tu nous as appris
À croire en l'injustice du bien
Combien de mondes brûlons-nous par heure
Au nom de ton saint bûcher ?