Текст и перевод песни ДДТ - Русский рок

Русский рок

Хоронили русский рок, хоронили
Тучи пепла, толпы гари и пыли
А он лежал в гробу хороший, пригожий,
Совершенно на труп не похожий
Хоронили русский рок, хоронили
Зубы ныли от холодного ветра
Он трепал лохмотья черного спектра
И газетки с приговорами гнили
Хоронили русский рок, хоронили
Забросали говном да распяли
Затоптали, развели, разодрали
Надругаясь, матерились и выли
Хоронили мастера сексатаки
Полуграмотные поп-менестрели
Все мохаммеды али после драки
Фонограммные болванки и щели
Шоу-бизнес оплатил все расходы,
Профессиональные ломы да лопаты,
Чтобы глупость не вышла из моды,
Чтоб мозги цвели из тряпок и ваты
Вдохновляясь, несли гроб, пятясь раком
На поминках сладко пили и ели,
Совокуплялись, жрали булки со смаком
Доползли, им казалось, до шеи
Хоронили революцию слуха
Отражения света и воли
Кто еще не пнул упавшему в ухо
Садомазо, не сосавшие боли
Из желающих очередь вышла
На Руси всегда хоронят исправно
В смерти больше у нас видят смысла,
Чтобы жизнь-кровища вытекла славно
Грызите, черти, разноцветные банки
Лижите череп оптимизма большого
Молитесь дыркам, фарисеи-поганки,
Укротители глобального шоу
А мне не важно, какой стиль, когда слякоть
Хардкор, рэп или что-то похоже
Важно петь, как дышать, а не вякать
Чтобы русский мороз шел по коже
А на утро пришли насладиться -
Эксгумировать хлоркой и дустом.
Вскрыли гроб, а там, внутри, пусто
И никого - ни червя, ни артиста
Привет с того света ...

Rock russe

On enterrait le rock russe, on l'enterrait
Des nuages de cendres, des foules de fumée et de poussière
Et il était couché dans son cercueil, beau et propre,
Ne ressemblant absolument pas à un cadavre
On enterrait le rock russe, on l'enterrait
Les dents grinçaient du froid vent
Il étripait les haillons du spectre noir
Et les journaux avec les condamnations pourrissaient
On enterrait le rock russe, on l'enterrait
On l'a couvert de merde et on l'a crucifié
On l'a piétiné, on l'a divisé, on l'a déchiré
Après l'avoir violé, on a insulté et on a hurlé
On enterrait les maîtres du sex-attaque
Les ménestrels pop semi-illettrés
Tous des Mohammed Ali après la bagarre
Des disques vinyles et des fentes
Le show-business a payé toutes les dépenses,
Des marteaux et des pelles professionnels,
Pour que la stupidité ne se démode pas,
Pour que les cerveaux fleurissent de chiffons et de coton
Inspirés, ils portaient le cercueil en marchant à reculons
Aux funérailles, ils buvaient et mangeaient avec délectation,
Ils copulaient, ils mangeaient des petits pains avec délice
Ils sont arrivés, il leur semblait, jusqu'au cou
On enterrait la révolution de l'audition
Le reflet de la lumière et de la volonté
Qui n'a pas encore donné un coup de pied à celui qui est tombé à l'oreille
Le sadomaso, qui n'a pas sucé la douleur
La file d'attente des désireux est sortie
En Russie, on enterre toujours correctement
Dans la mort, on voit plus de sens,
Pour que la vie-sang coule glorieusement
Rongez, démons, des pots multicolores
Léchez le crâne de l'optimisme
Priez les trous, pharisiens-ordures,
Dompteurs du spectacle mondial
Et je me fiche du style, quand il y a de la boue
Hardcore, rap ou quelque chose de similaire
L'important est de chanter, comme respirer, et non pas de jacasser
Pour que le gel russe traverse la peau
Et au matin, ils sont venus pour profiter -
Exhumer avec du chlore et du DDT.
Ils ont ouvert le cercueil, et là, à l'intérieur, c'était vide
Et personne - ni ver, ni artiste
Salut de l'au-delà ...