Текст и перевод песни ДДТ - Серый Боров

Серый Боров

Липкий ужас под куполом цирка, в боксерских початках,
Жмет балетная пачка, страховка на рыбьем меху,
Расползаясь по льду, одурела глазная сетчатка.
Тощий зад напряжен, коченеет и рвется в паху.
Ты, конечно, везде — намбер ван теле-еле помоек,
На корпоративах кричишь средь волков одинокой овцой.
Соблазнитель загубленных душ и облом перестроек,
Ты лети, серый боров, лети и конечно же, пой.
Серый, добрый маньяк, голос твой в каждом доме на ужин,
Льешь густой позитив на тарелки унылых надежд.
Вездесущий "звезда", ты, как воздух надушенный, нужен
Стране тяжких запоев и канувших в Лету побед.
Пой ласточка, пой
Пой и не стыдись
Пой серенький мой
Пой.
Пой ласточка пой
Пой все зашибись
Пой серенький мой
Пой.
Благодарный слуга, долетел до высокой награды,
Был простой педераст, оказался большой патриот,
Искрометный танцор на шесте, и тебе очень рады
Их Сиятельство сами, если пресса, конечно, не врет.
И не важно, что где-то сломалось в этом гребанном мире,
И не важно, что лира — тоска, ну а муза — отстой,
Ты лети, серый боров, в национальном зефире,
И не важно про что, ты лети и, конечно же, вой.
Для чего и откуда на нас эта Божия кара?
По глухим деревням, на заставах, в бескрайней степи
Нам лишь несколько лет до позора, три дня до кошмара,
А ты пой, серый боров, ты вой и конечно, свети!
Пой ласточка, пой
Пой и не стыдись
Пой серенький мой
Пой.
Пой ласточка пой
Пой все зашибись
Пой серенький мой
Пой.

Le Sanglier Gris

L'horreur gluante sous le dôme du cirque, dans les débuts de la boxe,
La jupe de ballet serre, l'assurance sur la fourrure de poisson,
En s'étalant sur la glace, la rétine s'est défoncée.
Le derrière maigre est tendu, il se raidit et se déchire à l'aine.
Tu es, bien sûr, partout - numéro un des télé-poubelles,
Sur les fêtes d'entreprise, tu cries au milieu des loups, une brebis solitaire.
Seductor des âmes perdues et des restes de la perestroïka,
Tu voles, sanglier gris, tu voles et bien sûr, tu chantes.
Sanglier gris, gentil maniaque, ta voix dans chaque maison pour le dîner,
Tu verses du positivisme épais sur les assiettes d'espoirs sombres.
Omniprésent "star", tu es, comme l'air parfumé, nécessaire
Au pays des lourdes beuveries et des victoires passées à la poubelle.
Chante, hirondelle, chante
Chante et n'aie pas honte
Chante, mon petit gris
Chante.
Chante, hirondelle, chante
Chante, tout va bien
Chante, mon petit gris
Chante.
Serviteur reconnaissant, tu as atteint une haute récompense,
Tu étais un simple pédé, tu es devenu un grand patriote,
Un danseur étincelant sur la barre, et on est très heureux de te voir
Leur Altesse Royale en personne, si la presse ne ment pas, bien sûr.
Et peu importe si quelque chose s'est brisé dans ce monde foutu,
Et peu importe si la lyre est de la tristesse, et la muse est de la merde,
Tu voles, sanglier gris, dans le zephyr national,
Et peu importe de quoi, tu voles et bien sûr, tu hurles.
Pour quoi et d'où cette punition divine sur nous?
Dans les villages reculés, aux postes frontières, dans la steppe sans fin
Nous n'avons que quelques années avant la honte, trois jours avant le cauchemar,
Et toi, chante, sanglier gris, tu hurles et bien sûr, tu brilles!
Chante, hirondelle, chante
Chante et n'aie pas honte
Chante, mon petit gris
Chante.
Chante, hirondelle, chante
Chante, tout va bien
Chante, mon petit gris
Chante.