Текст и перевод песни ДДТ - Террорист

Террорист

Оглянулся, всё тихо, хвоста вроде нет
Колодец двора, яма чёрного хода
Заколочена! Чёрт бы побрал этот свет!
Липнущий сверху чухонским уродом
Выход - гнилая пожарная лестница
Хрупкая, сволочь, и окна вокруг!
Ползут этажи так убийственно медленно
Мимо дрожащих, истерзанных рук
Что пялишься, дура?! Я ведь не голый!
Я не к тебе, я не бабник, не вор!
Я - террорист! Я - Иван Помидоров!
Хватит трепаться, наш козырь - террор!
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Гремит под ногами дырявая крыша
Ныряю в чердачный удушливый мрак
Пока всё нормально. Голуби, тише!
Гадьте спокойно, я вам не враг!
Вот он - тайник, из него дуло чёрное
Вытащил, вытер, проверил затвор
Ткнул пулемётом в стекло закопчённое
В морды кварталов, грызущих простор
Гул голосов снизу нервною лапою
Сгрёб суету в роковые тиски
Скучно вам, серые?! Щас я накапаю!
Правду на смирные ваши мозги
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Замер народ перерезанный пулями
Дёрнулся, охнул, распался на визг
Моя психоделическая какофония
Взорвала середину, право-лево, верх-низ
Жрите бесплатно, царячки природы
Мысли, идеи, всё то, чем я жил
Рвите беззубыми ртами свободу
Вонзившуюся вам между жил
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Люди опомнились, опрокурорились
Влезли на крышу: "Вяжи подлеца!"
"Я ж холостыми!" - харкая кровью
Он выл на допросах, еле дыша
Ради любви к вам пошёл я на муки!
Вы же святыни свои растеряли!
Нечего, падла, народ баламутить!
Взяли и вправду его!
Тра-та-та-та-та!

Terrorist

I looked back, it's quiet, no tail in sight
The courtyard's well, the black backdoor's pit
Boarded up! Damn this world and its light!
Clinging from above like a Finnish freak
The way out - a rotten fire escape
Flimsy, damn it, and windows all around!
Floors crawl by so agonizingly slow
Past trembling, tormented hands
Why are you staring, fool? I'm not naked!
I'm not here for you, I'm no womanizer, no thief!
I'm a terrorist! I'm Ivan Pomidorov!
Enough talk, our trump card is terror!
Rat-a-tat-tat-tat!
Rat-a-tat-tat-tat!
The leaky roof rumbles under my feet
I dive into the attic's suffocating darkness
So far so good. Pigeons, quiet down!
Shit in peace, I'm not your enemy!
Here it is - the hiding place, a black muzzle sticking out
Pulled it out, wiped it down, checked the bolt
Poked the machine gun into the sooty glass
At the faces of neighborhoods gnawing at the open space
The hum of voices below like a nervous paw
Grabbed the bustle in a fateful grip
You bored, you gray ones?! I'll give you a taste!
Truth onto your meek brains
Rat-a-tat-tat-tat!
Rat-a-tat-tat-tat!
The people froze, cut through by bullets
Twitched, gasped, broke into a squeal
My psychedelic cacophony
Exploded the middle, right-left, top-bottom
Eat for free, kings of nature
Thoughts, ideas, everything I lived by
Tear with your toothless mouths at freedom
That's lodged itself between your veins
Rat-a-tat-tat-tat!
Rat-a-tat-tat-tat!
Rat-a-tat-tat-tat!
Rat-a-tat-tat-tat!
People came to their senses, got all official
Climbed onto the roof: "Tie up the scoundrel!"
"But I used blanks!" - spitting blood
He howled during interrogations, barely breathing
For the love of you, I went through this torment!
You've lost your sacred values!
Don't you dare stir up the people, you bastard!
And they actually got him!
Rat-a-tat-tat-tat!