Текст и перевод песни ДДТ - Террорист

Террорист

Оглянулся, всё тихо, хвоста вроде нет
Колодец двора, яма чёрного хода
Заколочена! Чёрт бы побрал этот свет!
Липнущий сверху чухонским уродом
Выход - гнилая пожарная лестница
Хрупкая, сволочь, и окна вокруг!
Ползут этажи так убийственно медленно
Мимо дрожащих, истерзанных рук
Что пялишься, дура?! Я ведь не голый!
Я не к тебе, я не бабник, не вор!
Я - террорист! Я - Иван Помидоров!
Хватит трепаться, наш козырь - террор!
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Гремит под ногами дырявая крыша
Ныряю в чердачный удушливый мрак
Пока всё нормально. Голуби, тише!
Гадьте спокойно, я вам не враг!
Вот он - тайник, из него дуло чёрное
Вытащил, вытер, проверил затвор
Ткнул пулемётом в стекло закопчённое
В морды кварталов, грызущих простор
Гул голосов снизу нервною лапою
Сгрёб суету в роковые тиски
Скучно вам, серые?! Щас я накапаю!
Правду на смирные ваши мозги
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Замер народ перерезанный пулями
Дёрнулся, охнул, распался на визг
Моя психоделическая какофония
Взорвала середину, право-лево, верх-низ
Жрите бесплатно, царячки природы
Мысли, идеи, всё то, чем я жил
Рвите беззубыми ртами свободу
Вонзившуюся вам между жил
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та!
Люди опомнились, опрокурорились
Влезли на крышу: "Вяжи подлеца!"
"Я ж холостыми!" - харкая кровью
Он выл на допросах, еле дыша
Ради любви к вам пошёл я на муки!
Вы же святыни свои растеряли!
Нечего, падла, народ баламутить!
Взяли и вправду его!
Тра-та-та-та-та!

Terroriste

Je me suis retourné, tout est calme, je n'ai pas de queue, apparemment
Le puits de la cour, le trou de la porte noire
Fermé à clé ! Que le diable emporte cette lumière !
Collant par dessus, par un sale type finlandais
Sortie - l'échelle à incendie pourrie
Fragile, salope, et des fenêtres tout autour !
Les étages rampent si mortellement lentement
Passant par des mains tremblantes et déchirées
Qu'est-ce que tu regardes, idiote ?! Je ne suis pas nu !
Je ne suis pas pour toi, je ne suis pas un coureur de jupons, je ne suis pas un voleur !
Je suis un terroriste ! Je suis Ivan Pomidorov !
Arrête de bavarder, notre atout est la terreur !
Tra-ta-ta-ta-ta !
Tra-ta-ta-ta-ta !
Le toit troué gronde sous mes pieds
Je plonge dans l'obscurité étouffante du grenier
Pour l'instant, tout va bien. Les pigeons, faites silence !
Chiez tranquillement, je ne suis pas votre ennemi !
Le voilà - le cache, de là sort un canon noir
Je l'ai sorti, essuyé, vérifié le verrou
J'ai pointé la mitrailleuse sur le verre enfumé
Dans les visages des quartiers, qui rongent l'espace
Le bourdonnement des voix d'en bas, d'une patte nerveuse
A ramassé l'agitation dans des étaux fatals
C'est ennuyeux pour toi, gris ?! Je vais te faire couler !
La vérité sur tes cerveaux dociles
Tra-ta-ta-ta-ta !
Tra-ta-ta-ta-ta !
Les gens se sont figés, coupés par les balles
Ils ont bougé, ont crié, se sont effondrés dans un sifflement
Ma cacophonie psychédélique
A fait exploser le milieu, droite-gauche, haut-bas
Mangez gratuitement, petits rois de la nature
Les pensées, les idées, tout ce pour quoi j'ai vécu
Déchirez la liberté sans dents
Qui s'est enfoncée entre vos côtes
Tra-ta-ta-ta-ta !
Tra-ta-ta-ta-ta !
Tra-ta-ta-ta-ta !
Tra-ta-ta-ta-ta !
Les gens se sont réveillés, ont été accusés
Ils sont montés sur le toit : « Attache le salaud ! »
« Je suis à blanc ! » - en crachant du sang
Il hurlait lors des interrogatoires, à peine respirant
Par amour pour toi, j'ai subi ces tourments !
Vous avez perdu vos sanctuaires !
Il n'y a rien à faire, salope, il faut exciter le peuple !
Ils l'ont vraiment pris !
Tra-ta-ta-ta-ta !