Хипаны - ДДТ перевод на немецкий

Хипаны

У нас в деревне были тоже хиппаны,
Но всех - увы! - уже давно позабирали,
И я один, заплаты ставя на трусы,
Пытаюсь встать, да что-то ноги отказали.
Да, я последний из колхозных могикан,
Лежу и плачу, вспоминая всю систему,
Как на стриту аскали дружно на стакан,
Как найтовали мы с герлой по кличке Э-э-эмма!

Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, кайф!
Йе-е-е, шузы!

Вчера забил я свой единственный косяк,
Вчера тащился я последний раз на кайфе.
Сегодня, выпив кружку чаю натощак,
Не смог представить, что фузю на овердрайве.
Да, делать нечего, вылазят волоса,
Придятся завтра мне пахать на провиант,
Пока же слушаю, как воет эмигрант,
Какая там у них, в Америке, тоска...

Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, на флэйт!
Йе-е-е, тусовка!

У нас в коммуне был Василий основной,
Он тихий ужас наводил на вся село,
Ах, Вася, Вася, почему ты не со мной?
Не били б панки мне по морде ни за что!
Где отыскать мне ваши тертые следы?
Пропали все, и нет ничьих координат.
А может стопом мне поехать в Ленинград,
А там найду хоть одного возле Невы.

Хиппаны, хиппаны, Пинк Флойд!
Хиппаны, о где вы?!
Хиппаны, хиппаны, вермут!
Хиппаны, хиппаны...

Hippies

Auch bei uns im Dorf gab's mal Hippies,
Doch leider hat man sie längst weggebracht,
Und ich bin allein, flick' meine Hosen,
Will aufstehen, doch die Beine schwächeln kläglich.
Ja, ich bin der letzte Kolchose-Mohikaner,
Lieg' hier und weine, denk' an das System ganz,
Wie wir auf der Straße nach Asche für 'nen Schnaps baten,
Wie ich rumknutschte mit 'nem Mädel, genannt E-ee-emma!

J-a-a-a, Pink Floyd!
J-a-a-a, Rausch!
J-a-a-a, Schuhe!

Gestern stopfte meinen letzten Joint mir ich,
Zog gestern zum letzten Mal den Rausch mir rein.
Heut', auf nüchternen Magen Tee getrunken,
Konnt' mir nicht vorstellen, die Gitarre auf Overdrive.
Ja, nichts zu tun, die Haare sprießen raus,
Muss morgen schuften für den Lebensunterhalt,
Hör' jetzt nur zu, wie der Emigrant heult,
Was für eine Sehnsucht in Amerika...

J-a-a-a, Pink Floyd!
J-a-a-a, auf Flöte!
J-a-a-a, die Szene!

In unsrer Kommune war Wassili der Wichtig',
Er jagte dem ganzen Dorf den Schrecken ein,
Ach, Wasja, Wasja, warum nicht bei mir du?
Dann hätt' der Punker mir grundlos nicht ins Gesicht geschlag'n!
Wo finde ich die abgetretenen Spuren euch?
Alle verschwunden, keine Adressen bekannt.
Vielleicht per Anhalter nach Leningrad ich fahr',
Dann find' vielleicht einen an der Newa.

Hippies, Hippies, Pink Floyd!
Hippies, wo seid ihr?!
Hippies, Hippies, Wermut!
Hippies, Hippies...