Текст и перевод песни ДДТ - Хиппаны

Хиппаны

У нас в деревне были тоже хиппаны,
Но всех - увы! - уже давно позабирали,
И я один, заплаты ставя на трусы,
Пытаюсь встать, да что-то ноги отказали.
Да, я последний из колхозных могикан,
Лежу и плачу, вспоминая всю систему,
Как на стриту аскали дружно на стакан,
Как найтовали мы с герлой по кличке Э-э-эмма!
Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, кайф!
Йе-е-е, шузы!
Вчера забил я свой единственный косяк,
Вчера тащился я последний раз на кайфе.
Сегодня, выпив кружку чаю натощак,
Не смог представить, что фузю на овердрайве.
Да, делать нечего, вылазят волоса,
Придятся завтра мне пахать на провиант,
Пока же слушаю, как воет эмигрант,
Какая там у них, в Америке, тоска...
Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, на флэйт!
Йе-е-е, тусовка!
У нас в коммуне был Василий основной,
Он тихий ужас наводил на вся село,
Ах, Вася, Вася, почему ты не со мной?
Не били б панки мне по морде ни за что!
Где отыскать мне ваши тертые следы?
Пропали все, и нет ничьих координат.
А может стопом мне поехать в Ленинград,
А там найду хоть одного возле Невы.
Хиппаны, хиппаны, Пинк Флойд!
Хиппаны, о где вы?!
Хиппаны, хиппаны, вермут!
Хиппаны, хиппаны...

Les Hipsters

Dans notre village, il y avait aussi des hipsters,
Mais tous - hélas !- ont été emmenés depuis longtemps,
Et je suis le seul, en mettant des patchs sur mon pantalon,
J'essaie de me lever, mais mes jambes ne répondent plus.
Oui, je suis le dernier des Mohicans du kolkhoze,
Je suis couché et je pleure, me souvenant de tout le système,
Comment sur la rue, on demandait du fric à boire,
Comment on se faisait des "nights" avec une fille appelée Emma !
Yo-yo-yo, Pink Floyd !
Yo-yo-yo, délire !
Yo-yo-yo, chaussures !
Hier, j'ai fumé mon seul joint,
Hier, j'ai défoncé pour la dernière fois.
Aujourd'hui, après avoir bu une tasse de thé à jeun,
Je n'arrivais pas à imaginer que le son soit en "overdrive".
Oui, il n'y a rien à faire, mes cheveux poussent,
Je devrai aller travailler demain pour manger,
Pendant ce temps, j'écoute l'émigrant chanter,
La mélancolie qu'il a là-bas, en Amérique...
Yo-yo-yo, Pink Floyd !
Yo-yo-yo, sur la flûte !
Yo-yo-yo, la fête !
Dans notre commune, il y avait un Vasya, le principal,
Il mettait la peur au ventre à tout le village,
Ah, Vasya, Vasya, pourquoi tu n'es pas avec moi ?
Les punks ne me frapperaient pas au visage pour rien !
Où trouver tes traces usées ?
Tout le monde a disparu, et il n'y a aucune coordonnée.
Et peut-être que je devrais aller à Leningrad en stop,
Et là, je trouverai au moins un d'entre vous près de la Neva.
Les hipsters, les hipsters, Pink Floyd !
Les hipsters, où êtes-vous ?!
Les hipsters, les hipsters, le vermouth !
Les hipsters, les hipsters...