Хич - ДДТ перевод на французский

Хич

Эх, отращу-ка я волосы
Надену рванину с заплатами
И запою сизым голосом
Что кончил сегодня с утратами
С гитарой под мышкой и с сумкою
Дорожной через плечо
Поеду с веселыми думами
О мире и братстве еще.
Водитель в уютном КАМАЗе
Раздвинет улыбкой свой рот
И бросит в шутливом приказе:
"А ну-ка, хиппарь, поворот!"
Спою я про все повороты,
Их было не мало у нас,
И, одурев от работы до рвоты,
Шофер выжмет полностью газ.
Поедем, помчимся в другие края,
К чертям эти сытые рожи!
Мы просто не влазим в их рамки, друзья,
Мы, к счастью, на них не похожи!
Рванем же туда, где никто не бывал,
Где нет ничего, кроме света...
Здесь каждый из нас столько лет зимовал,
Что просто не выживет летом.

Хич

Eh bien, je vais laisser pousser mes cheveux
Je vais mettre mes vieux vêtements avec des patchs
Et je vais chanter d'une voix rauque
Que j'en ai fini avec les pertes d'aujourd'hui
Avec une guitare sous le bras et un sac
De voyage sur mon épaule
Je vais partir avec des pensées joyeuses
Du monde et de la fraternité encore.
Le chauffeur dans son confortable KAMAZ
Ouvrira son sourire
Et lancera une commande en plaisantant :
« Allez, hippie, tourne ! »
Je chanterai tous les virages,
Il y en a eu beaucoup pour nous,
Et, fou de travail jusqu'à vomir,
Le chauffeur appuiera sur l'accélérateur à fond.
On va y aller, on va foncer vers d'autres horizons,
Au diable ces gueules repues !
On ne rentre tout simplement pas dans leurs cadres, mon ami,
Heureusement, on ne leur ressemble pas !
On va foncer là où personne n'est jamais allé,
Là où il n'y a rien d'autre que la lumière…
Chacun d'entre nous a passé tellement d'années à hiberner ici,
Que l'on ne survivrait tout simplement pas à l'été.