Текст и перевод песни ДДТ - Церковь

Церковь

Я - церковь без крестов
Лечу, раскинув руки.
Вдоль сонных берегов
Окаменевшей муки.

Я - вера без причин.
Я - правда без начала.
Ты слышишь, как вскричала
Душа среди осин?

Я - птица без небес.
Я - каменное эхо.
Полузабытых мест
Печальная примета.
Полночная Луна
Мои бинтует раны,
Да серые туманы
Купают купола.

Я - церковь без крестов
Стекаю вечно в землю,
Словам ушедшим внемлю
Да пению ветров.
Я - память без добра.
Я - знанье без стремлений.
Остывшая звезда
Пропавших поколений.

В душе моей темно,
Наколки о изменах,
Разбитое стекло,
Истерзанные стены.
А завтра я умру,
Прольется дождь покоя.
Из памяти уйду,
Взорвавшись над рекою.

L'église

Je suis une église sans croix
Je guéris, les bras ouverts.
Le long des rives endormies
De la souffrance pétrifiée.

Je suis une foi sans raisons.
Je suis une vérité sans commencement.
Tu entends, comme elle a crié
L'âme au milieu des trembles ?

Je suis un oiseau sans ciel.
Je suis un écho de pierre.
Des lieux presque oubliés
Un triste signe.
La lune de minuit
Bande mes blessures,
Et les brumes grises
Baignent les dômes.

Je suis une église sans croix
J'écoule éternellement vers la terre,
J'écoute les mots disparus
Et le chant des vents.
Je suis une mémoire sans bien.
Je suis une connaissance sans aspirations.
Une étoile refroidie
Des générations disparues.

Dans mon âme il fait sombre,
Des piqûres sur les trahisons,
Une vitre brisée,
Des murs déchirés.
Et demain je mourrai,
La pluie du repos se déversera.
Je disparaîtrai de la mémoire,
Explosant au-dessus de la rivière.