Текст и перевод песни ДДТ - Цыганочка

Цыганочка

Эх, что за жизнь
В этот новый день?
Или, слышишь, крест сними,
Или же трусы надень.
Или голый пляши
А на корпоративниках,
Или в ведре мозги вози
В лихих оперативниках.

Или рви да воруй,
Всего у нас достаточно,
Иль в эфире озоруй
Бедово, внутриматочно.
Бог на милость не убог,
У Бога всего много -
Пьянка, мордобой, острог -
Русская дорога.

Может быть тогда была
Красивая да ровная,
А всё разъела, брат, слеза
Слепая, бездуховная.
Космополит и патриот
Ждут шенгенской визы,
А недо по-по-похмелившийся народ
Всё смотрит телевизор.

Там гламур и благодать,
Нету больше смерти,
Учат, как кому давать
Продвинутые черти.
На Рублёвке в темноте
Что-то завизжало -
Это бедная душа
От хмыря сбежала.

Он кричит: "Поймать! Мильён
Дам тому, кто схватит
Суку! Я её сгною,
Вечно пьёт да плачет!"
Жизнь ползёт на кулаках,
Жизнь к любви прижалась,
Жизнь летит из паха в прах
И поёт про жалость.

Догорает Русь в свечах
А до доски, до полочки,
А под ногтями кедрача
Китайские иголочки.
Ни весла и ни доски,
Ни моста, ни брода.
Сколько от тебя тоски,
Русская свобода!

Нам Высоцкий как-то спел
Про кабаки да храмы.
Жаль, увидеть не успел
Нынешнего срама.
Я "Цыганочку" его
Вряд ли позабуду...
Нет, ребята, всё не так,
Не так всё, гадом буду.

Эх, раз, да ещё раз,
Да ещё много-много раз,
Да ещё вечность, ещё много,
Ещё много-много раз.

Эх, раз, да ещё раз,
Ну, хоть раз не в бровь, а в глаз...

La tzigane

Eh, quelle est la vie
Ce nouveau jour ?
Ou, vois-tu, enlève ta croix,
Ou mets des caleçons.
Ou danse nu
Et sur les soirées d'entreprise,
Ou remue les cervelles dans un seau
Avec des agents courageux.

Ou déchire et vole,
Nous avons assez de tout,
Ou sois méchant sur l'antenne
Avec un ton arrogant, stupide.
Dieu n'est pas pauvre en miséricorde,
Dieu a beaucoup de tout -
Boire, bagarre, prison -
La voie russe.

Peut-être que c'était autrefois
Belle et lisse,
Mais tout a été rongé, mon frère, par une larme
Aveugle, sans esprit.
Un cosmopolite et un patriote
Attendent un visa Schengen,
Et les gens qui n'ont pas déchanté complètement
Regardent toujours la télévision.

Là, il y a du glamour et de la grâce,
Il n'y a plus de mort,
Ils enseignent à chacun comment donner
Des diables avancés.
À Rublevka, dans l'obscurité
Quelque chose a sifflé -
C'est l'âme pauvre
Qui a fui un crétin.

Il crie : "Attraper ! Un million
Je donne à celui qui attrapera
La salope ! Je la ferai pourrir,
Elle boit et pleure tout le temps !"
La vie rampe sur les poings,
La vie est serrée contre l'amour,
La vie vole du champ à la poussière
Et chante de la pitié.

La Russie brûle dans des bougies
Et jusqu'à la planche, jusqu'à l'étagère,
Et sous les ongles, il y a du cèdre
Des aiguilles chinoises.
Pas de rames, pas de planches,
Pas de pont, pas de gué.
Combien de tristesse viens-tu de moi,
Liberté russe !

Vysotsky nous a chanté un jour
À propos des bars et des temples.
Dommage, il n'a pas eu le temps de voir
La honte d'aujourd'hui.
Je n'oublierai jamais son "Tzigane"
... À peine.
Non, les gars, ce n'est pas comme ça,
Tout n'est pas comme ça, je serai maudit.

Eh bien, une fois, puis encore une fois,
Et encore beaucoup, beaucoup de fois,
Et encore l'éternité, encore beaucoup,
Encore beaucoup, beaucoup de fois.

Eh bien, une fois, puis encore une fois,
Eh bien, au moins une fois, pas dans le sourcil, mais dans l'œil...