Текст и перевод песни ДДТ - Чёрно-белые танцы

Чёрно-белые танцы

Цветы на глазах, параллельные речи,
Флэты, sex, drugs да Rock′n'roll!
На плите - кайф, потолки да свечи
Заварили мужской, да женский пол
Прием на приход, поворот налево
Коридор, тараканы, туалет, говно
Соседа несет, он блюет он весь белый
Выход есть - как всегда в окно
Ты как обычно лежишь в углу
И держишься за меня
Прекращай, я скоро уйду
Я... Я...
Ушла сестра, перепутала дозу
Юность юностью мерили зря
Я вырвал иглу, я вставил ей розу
На сердце пусто - ни рубля
Ломает, трясет, не попасть в ботинок.
Линейка, машина, магнитофон
Понес на сдачу. Некрасовкий рынок
Оцепили менты - сегодня шмон
Ты как обычно сидишь в углу
И пялишься за меня
Прекращай, я скоро уйду
Я... Я...
Когда закончатся чёрно-белые танцы,
Когда закончатся чёрно-белые танцы.
Телефонная книжка, адрес быстро!
Кому? Отсос, кидают; нет.
Уйду на волю. Бензин, канистра.
Дайте спички - да будет свет!
Будь прокляты все параллельные речи,
Флэты, sex, drugs да Rock′n'roll,
Братва, проставьте, зажгите свечи,
Меня больше нет - золотой укол...
Ты как обычно стоишь в углу, и молишься за меня
А я - уголь на грязном полу, а я - серая простыня. ..
Я испарившаяся моча, я язык, запавший в гортань,
Я брезгливые руки врача, я понятые - ранняя срань
Я - не выпитая роса, я - трава под лунным дождем
Я растущие в небо леса, я мир - куда мы уйдем
Когда закончатся чёрно-белые танцы,
Когда закончатся чёрно-белые танцы...

Danses en noir et blanc

Des fleurs sur les yeux, des paroles parallèles,
Des appartements, du sexe, de la drogue et du Rock'n'roll !
Sur la plaque de cuisson, le plaisir, les plafonds et les bougies
On a mélangé les hommes et les femmes
Réception à l'arrivée, virage à gauche
Couloir, cafards, toilettes, merde
Le voisin vomit, il est tout blanc
Il y a une sortie, comme toujours par la fenêtre
Comme d'habitude, tu es allongée dans le coin
Et tu te cramponnes à moi
Arrête, je vais bientôt partir
Je... Je...
Ma sœur est partie, elle a confondu la dose
On a gaspillé la jeunesse pour rien
J'ai arraché l'aiguille, je lui ai mis une rose
Le cœur est vide, pas un sou
Ça me brise, ça me secoue, impossible de rentrer dans la botte.
Règle, voiture, magnétophone
J'ai apporté ça pour la vente. Le marché Nekrasovsky
La police a encerclé le lieu, c'est une fouille aujourd'hui
Comme d'habitude, tu es assise dans le coin
Et tu me fixes du regard
Arrête, je vais bientôt partir
Je... Je...
Quand les danses en noir et blanc finiront,
Quand les danses en noir et blanc finiront.
Le carnet d'adresses, l'adresse rapidement !
À qui ? On se fait avoir, non.
Je m'échapperai. Essence, bidon.
Donnez-moi des allumettes, que la lumière soit !
Soyez maudits tous les discours parallèles,
Les appartements, le sexe, la drogue et le Rock'n'roll,
La bande, préparez-moi un verre, allumez les bougies,
Je ne suis plus là, une piqûre d'or...
Comme d'habitude, tu es debout dans le coin, et tu pries pour moi
Et moi, je suis un charbon sur le sol sale, et moi, je suis un drap gris...
Je suis de l'urine évaporée, je suis une langue coincée dans la gorge,
Je suis les mains dégoûtantes du médecin, je suis les témoins, une merde matinale
Je suis la rosée non bue, je suis l'herbe sous la pluie lunaire
Je suis les forêts qui poussent vers le ciel, je suis le monde, où nous irons
Quand les danses en noir et blanc finiront,
Quand les danses en noir et blanc finiront...