А на улице - мороз… - ДМЦперевод на французский
Не
рано
ли
спать?
Не
поздно
ли
петь?
N'est-il
pas
trop
tôt
pour
dormir
? N'est-il
pas
trop
tard
pour
chanter
?
Всего
не
сказать,
всего
не
успеть
Tout
ne
peut
être
dit,
tout
ne
peut
être
fait
Ты
так
близко
и
так
далеко...
Tu
es
si
près
et
si
loin...
В
бокале
портвейн,
а
не
Клико
Dans
le
verre
du
porto,
pas
du
Cliquot
Тебе
нечем
дышать,
прости,
я
много
курю
Tu
as
du
mal
à
respirer,
pardonne-moi,
je
fume
beaucoup
Достаточно
выпил
– и
прямо
говорю
J'ai
assez
bu
- et
je
te
parle
franchement
Я
устал
от
любви,
от
соплей
и
слез...
Je
suis
fatigué
de
l'amour,
des
pleurs
et
des
larmes...
А
ты
такая
ммм...
А
на
улице
мороз...
Et
tu
es
si
mmm...
Et
dans
la
rue
il
gèle...
А
на
улице
мороз
Et
dans
la
rue
il
gèle
Я
– пропитая
совесть
вчерашней
измены!
Je
suis
- la
conscience
imbibée
de
trahison
d'hier
!
Я
– проклятая
всеми
пьяная
страсть!
Je
suis
- la
passion
ivre
maudite
par
tous
!
И
мне
всеравно,
кто
ты
– Маша,
Юля,
Оля,
Лена
Et
peu
m'importe
qui
tu
sois
- Marie,
Julie,
Olga,
Hélène
Я
готов
в
твоих
объятьях
пропасть!
Je
suis
prêt
à
me
perdre
dans
tes
bras
!
Я
вызову
такси
на
последние
деньги
J'appellerai
un
taxi
avec
mes
derniers
sous
Если
хочешь
– уезжай.
Я
остаюсь
Si
tu
veux
- pars.
Je
reste
Решайся
скорее,
у
нас
еще
есть
время!
Décides-toi
vite,
nous
avons
encore
le
temps
!
А
ты
такая
ммм...
И
я
за
себя
боюсь!
Et
tu
es
si
mmm...
Et
j'ai
peur
pour
moi
!
А
на
улице
мороз
Et
dans
la
rue
il
gèle
А
на
улице
мороз
Et
dans
la
rue
il
gèle
А
на
улице
мороз
Et
dans
la
rue
il
gèle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.