Текст и перевод песни ДМЦ - Довоевались

Довоевались

Наши секреты
Пылятся в камерах хранения на вокзалах
Тех городов, что еще в памяти остались
Наши планеты
Их свет, как память о покинутых вселенных
Где как кометы друг о друга разбивались
Лучше б расстались.
Спасибо, больно!
Мы постарались
Выйо, выйо, выйо, выйо...
Воевали, и довоевались
Наши маршруты (дороги)
Их видно снова с бесом черт не поделили
И часовые поезда по швам трещали
Все наши планы
Остались в замках тех, что из песка лепили
На остановках, где друг другу вслед кричали...
А лучше б молчали
Спасибо, больно!

Nous avons guerroyé

Nos secrets
S'empoussièrent dans les consignes des gares
Ces villes encore gravées dans nos mémoires
Nos planètes
Leurs lumières, souvenirs d'univers abandonnés
Où comme des comètes nous nous sommes entrechoqués
Nous aurions mieux fait de nous séparer.
Merci, ça fait mal !
Nous avons fait de notre mieux
Hey, hey, hey, hey...
Nous avons guerroyé et nous y sommes parvenus
Nos itinéraires (routes)
On voit qu'à nouveau le démon et les diables ne se sont pas entendus
Et les trains horaires craquaient de toutes parts
Tous nos plans
Ont échoué dans ces châteaux que nous avons construits en sable
Sur les quais, où nous nous criions l'un à l'autre...
Et nous aurions mieux fait de nous taire
Merci, ça fait mal !