Текст и перевод песни ДМЦ - Море

Море

На небе только и разговоров, что о море и о закате
Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать
За огромным огненным шаром, как он тает в волнах
И еле видимый след, словно от свечи, горит где-то в глубине
Босиком по жёлтому песку бредут облака вдоль линии берега
Нас с тобой девятою волной накрыло, а ты мне не верила
Нас с тобой забыли где-то там – за горизонтом в пыльных городах
Мы с тобой сошли с ума, разрушив все мосты в пух и прах
Нам с тобой забыли позвонить, а мы бы не смогли ответить!
Мы с тобой сменили шум метро на этот прибой, что подарил нам ветер!
А вокруг нет никого - лишь звёзды в небе ярко светят
Мы с тобой сошли с ума, забыв о том, что мы давным-давно не дети
Мы с тобой бежали от тоски, подальше от холодов
Здесь тепло, не давит на виски скрип рельс и шум поездов
Мы с тобой оставили там всё, что можно было отдать
Но, увы, от себя не убежишь и, к счастью, от меня тебе не убежать!
Не убежать. Не убежать
Не убежать
Так поспешите - у вас мало времени

La mer

Dans le ciel, il n'y a que des conversations sur la mer et le coucher de soleil
Là-bas, ils parlent de la façon dont c'est incroyablement cool d'observer
Le grand globe de feu, comment il fond dans les vagues
Et une trace à peine visible, comme celle d'une bougie, brûle quelque part dans les profondeurs
Les nuages marchent pieds nus sur le sable jaune le long de la ligne de rivage
La neuvième vague nous a engloutis, toi et moi, et tu ne me croyais pas
On nous a oubliés quelque part, là-bas, à l'horizon, dans des villes poussiéreuses
Toi et moi, on a perdu la tête, en détruisant tous les ponts en poussière
On a oublié de nous appeler, et de toute façon, on n'aurait pas pu répondre!
Toi et moi, on a troqué le bruit du métro contre ce ressac, que le vent nous a offert!
Autour, il n'y a personne - seulement les étoiles qui brillent dans le ciel
Toi et moi, on a perdu la tête, en oubliant qu'on n'est plus des enfants depuis longtemps
Toi et moi, on a fui la tristesse, loin des frimas
Ici, il fait chaud, le grincement des rails et le bruit des trains ne pèsent pas sur les tempes
Toi et moi, on a laissé tout ce qu'on pouvait donner
Mais, hélas, on ne peut pas s'échapper de soi-même et, heureusement, tu ne peux pas t'échapper de moi!
Tu ne peux pas t'échapper. Tu ne peux pas t'échapper
Tu ne peux pas t'échapper
Alors dépêchez-vous - vous n'avez pas beaucoup de temps