Восточная песня - Давид Тухманов перевод на немецкий

Восточная песня

Льёт ли тёплый дождь
Падает ли снег
Я в подъезде против дома твоего стою
Жду, что ты пройдёшь
А быть может нет
Стоит мне тебя увидеть — о, как я счастлив

Странно и смешно
Наш устроен мир
Сердце любит, но не скажет о любви своей
Пусть живу я и не знаю: любишь или нет
Это лучше, чем, признавшись, слышать "нет" в ответ
А я боюсь услышать "нет"

Песню подобрал
На гитаре я
Жаль, что ты её не слышишь, потому что в ней
Грусти не тая
Я тебя назвал
Самой нежной и красивой — о, и это правда

По ночам в тиши
Я пишу стихи
Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет
В каждой строчке только точки после буквы "л"
Ты поймёшь, конечно, всё, что я сказать хотел
Сказать хотел, но не сумел

По ночам в тиши
Я пишу стихи
Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет
В каждой строчке только точки после буквы "л"
Ты поймёшь, конечно, всё, что я сказать хотел
Но тает снег весной всегда

Быть может, мне
Ты скажешь "да"
Быть может, мне
Ты скажешь "да"

Быть может, мне
Ты скажешь "да"
Ты скажешь "да"
Ты скажешь "да"
Ты скажешь "да"
Ты скажешь "да"

Östliches Lied

Ob warmer Regen fällt,
ob Schnee herniederfällt,
ich steh' im Hauseingang gegenüber deinem Haus.
Ich warte, dass du kommst,
vielleicht auch nicht.
Dich nur zu sehen – oh, wie glücklich bin ich dann.

Seltsam und lustig
ist unsere Welt gebaut.
Das Herz liebt, sagt aber nichts von seiner Liebe.
Mag sein, ich lebe und weiß nicht: Liebst du mich oder nicht?
Das ist besser, als nach einem Geständnis ein "Nein" als Antwort zu hören.
Und ich fürchte mich, ein "Nein" zu hören.

Ein Lied hab' ich
auf der Gitarre gefunden.
Schade, dass du es nicht hörst, denn darin
habe ich ohne Trauer zu verbergen,
dich die Zärtlichste
und Schönste genannt – oh, und das ist wahr.

Nachts in der Stille
schreibe ich Gedichte.
Mögen sie sagen, dass jeder mit 19 Jahren schreibt.
In jeder Zeile nur Punkte nach dem Buchstaben "L".
Du verstehst natürlich alles, was ich sagen wollte,
sagen wollte, aber nicht konnte.

Nachts in der Stille
schreibe ich Gedichte.
Mögen sie sagen, dass jeder mit 19 Jahren schreibt.
In jeder Zeile nur Punkte nach dem Buchstaben "L".
Du verstehst natürlich alles, was ich sagen wollte.
Doch der Schnee schmilzt immer im Frühling.

Vielleicht
sagst du mir "Ja".
Vielleicht
sagst du mir "Ja".

Vielleicht
sagst du mir "Ja".
Du sagst "Ja".
Du sagst "Ja".
Du sagst "Ja".
Du sagst "Ja".