Текст и перевод песни Дайте Два - Sorry

Sorry

Ещё живая, но уже порядком битая,
Я не живу, а выживаю, ядом цинизма пропитанная,
Много разного было и что бы дальше ни случилось,
Кажется, я ничему так и не научилась.
И как бы ни было спать одной холодно,
Я ничего не вижу в людях, кроме плохого.
По сторонам рассыпав оскорбления натужные,
Хочу мира готовлюсь к войне, кому вообще это нужно?
В свете постоянной паники, в опасности,
Где чужие, где свои уже давно не ясно мне.
Пытаясь каждого своей кривой линейкой мерить
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.

Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.

И пока другие на меня ярлыки вешают,
Think I'm paranoid, so fuckin special,
Мне здесь и сейчас бывает тоже не просто,
Яд обидных слов- штука обоюдо острая.
Всегда отравить готова, но сколько можно
Носить это в себе, быть без причины обезвоженной?
Сложно, больно, вообще не понятно, надо ли.
Чем выше взлетаешь, тем потом больнее будет падать.
Так и живу, я не самолёт, не забываю.
Мне легче быть танком, кто влзетает, тех метко сбиваю.
Путь в ад вымощен добрыми намерениями,
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.

Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.

Кто мне ответит на вопрос, поставленный так остро,
Как не умереть, а выжить и не стать при этом монстром?
Где трудно, но интересно, с кем противно и страшно?
Когда все замерли и ждут нового поворота башни,
Как отфильтровать мусор от того, что важно?
Как не быть скупым и не расплачиваться за всё дважды?
Чем рубка горькой правды хуже бреда пьяного?
И когда шансов нет, как начинать всё заново?
Как переступать через себя победным маршем?
Я, по ходу, не умнею, даже становясь старше.
Что будет дальше, в следующих сериях?
Пока боюсь других людей и никому стараюсь не верить.

Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.

Sorry

Still alive, but already quite beaten,
I'm not living, I'm surviving, saturated with the poison of cynicism,
Many different things happened, and whatever happens next,
It seems I haven't learned anything at all.
And no matter how cold it is to sleep alone,
I see nothing in people but the bad.
Scattering forced insults around,
I want peace but prepare for war, who the hell needs this?
In the light of constant panic, in danger,
Where are strangers, where are my own, it's long been unclear to me.
Trying to measure everyone with my own crooked ruler,
I'm afraid of other people and try not to trust anyone.

It's easier to turn off the soul than to remove the stone from it.
I want to look at the world with dilated pupils.
And it's not about the mydriatic drug,
And not about the desire to get a better look at something.
There are no answers to questions in books or in a glass.
I want to look at the world with dilated pupils.
In a traffic jam on the third, in the subway in the center of the hall,
Lift my eyelids, open my eyes.

And while others put labels on me,
Think I'm paranoid, so fuckin' special,
It's not easy for me here and now either,
The poison of hurtful words is a double-edged thing.
Always ready to poison, but how much longer
Can I carry this within me, be dehydrated for no reason?
It's difficult, painful, not at all clear if it's necessary.
The higher you fly, the more it will hurt to fall later.
That's how I live, I'm not an airplane, I don't forget.
It's easier for me to be a tank, I accurately shoot down those who climb in.
The road to hell is paved with good intentions,
I'm afraid of other people and try not to trust anyone.

It's easier to turn off the soul than to remove the stone from it.
I want to look at the world with dilated pupils.
And it's not about the mydriatic drug,
And not about the desire to get a better look at something.
There are no answers to questions in books or in a glass.
I want to look at the world with dilated pupils.
In a traffic jam on the third, in the subway in the center of the hall,
Lift my eyelids, open my eyes.

Who will answer my question, posed so sharply,
How not to die, but to survive and not become a monster in the process?
Where is it difficult, but interesting, with whom is it disgusting and scary?
When everyone froze and waits for a new turn of the tower,
How to filter the garbage from what's important?
How not to be stingy and not pay for everything twice?
How is the felling of bitter truth worse than drunken delirium?
And when there is no chance, how to start all over again?
How to step over yourself with a victory march?
I, it seems, don't get smarter, even as I get older.
What will happen next, in the next episodes?
For now, I'm afraid of other people and try not to trust anyone.

It's easier to turn off the soul than to remove the stone from it.
I want to look at the world with dilated pupils.
And it's not about the mydriatic drug,
And not about the desire to get a better look at something.
There are no answers to questions in books or in a glass.
I want to look at the world with dilated pupils.
In a traffic jam on the third, in the subway in the center of the hall,
Lift my eyelids, open my eyes.