Дайте Два - Без масок - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Дайте Два - Без масок




Без масок
Sans masques
Индифферентно, вальсируем.
Indifféremment, nous valsons.
Невыносимо аорта пульсирует,
Mon aorte palpite de manière insoutenable,
Это похлеще, чем акт мазохизма под греческой сигмой.
C’est pire que l’acte du masochisme sous le signe grec sigma.
На тридцать семь центов, как разница в схизме.
À trente-sept cents, comme la différence dans le schisme.
Мы идеальная связка, нам падать не в бездну, но низко,
Nous sommes un lien parfait, nous ne devons pas tomber dans l’abîme, mais bas,
Так искренне каяться после, всё слишком просто.
C’est tellement facile de se repentir sincèrement après.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Серия дерзких набросков,
Une série d’esquisses audacieuses,
Написанных кровью на кафеле,
Écrites avec du sang sur les carreaux,
Грязью на роскоши.
De la saleté sur le luxe.
Разница температуры у Данте и Босха,
Différence de température entre Dante et Bosch,
Вкус мундштука Одри Хэпберн.
Le goût du porte-cigarette d’Audrey Hepburn.
Don't worry, be happy.
Ne t’inquiète pas, sois heureux.
Нелепо перевранный в зеркале гендер,
Genre absurde et tordu dans le miroir,
Легенда не катит. Кто Слевин Келевра?
La légende ne tient pas. Qui est Slevin Kelevra ?
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Амбивалентный валет.
Un valet ambivalent.
Парадокс в совершенстве шахматной клетки.
Le paradoxe dans la perfection de la case d’échecs.
Об этом немногие пишут, но знаешь ли ты, что
Peu d’entre nous écrivent à ce sujet, mais sais-tu que
В эндшпиле Энфилд не выстрелит.
Dans l’échec et mat, Enfield ne tirera pas.
Кто из нас правда, кто вымысел, выясним?
Lequel d’entre nous est réel, lequel est fictif, allons-nous le découvrir ?
Я снова всех обманула, мне снова поверили,
Je les ai tous trompés à nouveau, ils m’ont fait confiance à nouveau,
Keep calm a and carry on.
Reste calme et continue.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.
Следи за тем, что я делаю здесь и сейчас,
Regarde ce que je fais ici et maintenant,
Я надеваю на себя твою душу.
Je mets ton âme sur moi.
Встреча без масок, свежее мясо, фас,
Rencontre sans masque, chair fraîche, fas,
Твоё воображение моё оружие.
Ton imagination est mon arme.





Авторы: махова людмила борисовна


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.