Звёзды светят - Дайте Два перевод на немецкий

Звёзды светят

Канаты натянуты, лезвия остры, но
Звёзды светят туда, где мы жжём костры
Звёзды светят туда, где мы

Люди говорят всё подряд, как правило зря
Как правило злят, пропуская ненужный разряд
Всё через себя, голоса сипят, скоро закипят
Скоро убегут, не уберегут снова
Моя голова — булава, mister lova-lova
Перкинься, перелогинься, game over
Руки на руле, недопараллель, не до королей
Некогда болеть, но мне хреново

Карма не моя, дхарма не моя
Где же кнопка экстренного просветления?

Канаты натянуты, лезвия остры, но
Звёзды светят туда, где мы жжём костры
Искры из глаз, скоро нервный срыв
Но звёзды светят туда, где мы жжём костры
От себя не уйти, правду не скрыть
Но звёзды светят туда, где мы жжём костры
Звезды светят туда, где мы

Вроде не фатально, не патово, но криповато
И кто же виноват в том, что всё не так, как надо
Не вывернуть наизнанку факты никак, но
Пока на ногах стоим твёрдо
Поиграть бы в го, побывать бы в но, я всё об одном
Там, куда я кину чемодан — мой дом
Лотосу лучше на болотах, веди автопилот
Здесь кому Камелот, кому Мордор

Карма не моя, дхарма не моя
Где же кнопка экстренного просветления?

Канаты натянуты, лезвия остры, но
Звёзды светят туда, где мы жжём костры
Искры из глаз, скоро нервный срыв
Но звёзды светят туда, где мы жжём костры
От себя не уйти, правду не скрыть
Но звёзды светят туда, где мы жжём костры
Звезды светят туда, где мы

Мы все устали быть звеньями цепи сопротивления
И у стали есть температура плавления, но
Карма не моя, дхарма не моя
Вот же кнопка экстренного просветления!

Канаты натянуты, лезвия остры, но
Звёзды светят туда, где мы жжём костры
Искры из глаз, скоро нервный срыв
Но звёзды светят туда, где мы жжём костры
От себя не уйти, правду не скрыть
Но звёзды светят туда, где мы жжём костры
Звезды светят туда, где мы

Die Sterne leuchten

Die Seile sind gespannt, die Klingen scharf, aber
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir sind

Die Leute reden alles Mögliche, meistens umsonst
Meistens machen sie wütend, lassen unnötige Entladungen durch
Alles durch sich selbst, die Stimmen sind heiser, bald kochen sie über
Bald rennen sie weg, werden wieder nicht beschützen können
Mein Kopf ist ein Streitkolben, Mister Lova-Lova
Verwandle dich, log dich neu ein, Game Over
Hände am Steuer, nicht ganz parallel, nicht auf Königsniveau
Keine Zeit, krank zu sein, aber mir geht's beschissen

Karma ist nicht meins, Dharma ist nicht meins
Wo ist der Knopf für die Notfall-Erleuchtung?

Die Seile sind gespannt, die Klingen scharf, aber
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Funken aus den Augen, bald ein Nervenzusammenbruch
Aber die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Man kann sich selbst nicht entkommen, die Wahrheit nicht verbergen
Aber die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir sind

Scheint nicht fatal, keine Pattsituation, aber gruselig
Und wer ist schuld daran, dass alles nicht so ist, wie es sein sollte?
Die Fakten kann man keineswegs umdrehen, aber
Solange wir fest auf den Beinen stehen
Ich würde gerne Go spielen, im Noh sein, ich rede immer vom Gleichen
Dort, wohin ich meinen Koffer werfe – ist mein Zuhause
Dem Lotus geht es im Sumpf besser, fahr Autopilot
Hier für den einen Camelot, für den anderen Mordor

Karma ist nicht meins, Dharma ist nicht meins
Wo ist der Knopf für die Notfall-Erleuchtung?

Die Seile sind gespannt, die Klingen scharf, aber
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Funken aus den Augen, bald ein Nervenzusammenbruch
Aber die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Man kann sich selbst nicht entkommen, die Wahrheit nicht verbergen
Aber die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir sind

Wir sind es alle leid, Glieder der Widerstandskette zu sein
Und auch Stahl hat einen Schmelzpunkt, aber
Karma ist nicht meins, Dharma ist nicht meins
Da ist ja der Knopf für die Notfall-Erleuchtung!

Die Seile sind gespannt, die Klingen scharf, aber
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Funken aus den Augen, bald ein Nervenzusammenbruch
Aber die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Man kann sich selbst nicht entkommen, die Wahrheit nicht verbergen
Aber die Sterne leuchten dorthin, wo wir Lagerfeuer machen
Die Sterne leuchten dorthin, wo wir sind