Текст и перевод песни Дайте Два - Любовь и бабочки

Любовь и бабочки

Ты мой трофей, живи в баночке
Ты высохнешь на булавочке
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки
Лети на свет, впились в лампочку
Не нравится – молчи в тряпочку
Какая любовь, такие бабочки

Мети метла, мистер Бомбастик, мистик логистик
Фиговый план, терновый кустик, лавровый листик
Ты всё равно сильней, я всё равно слабей
Я обязательно выживу, хоть убей, эй!
В потоке шума легче впарить вещи
Её придумал хитрый сммщик
Кто не был там, тот лох, давай, вливай бабло
Потом закидывай невод и жди улов, оу!

Ты мой трофей, живи в баночке
Ты высохнешь на булавочке
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки
Лети на свет, впились в лампочку
Не нравится – молчи в тряпочку
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки

Какая любовь, такие бабочки

Я режу лук, это не тушь и не аллергия
Нас поменяла жизнь, мы теперь совсем другие
Кроваво-красный рот, пусть победит добро
Я бесово отродие, адамово ребро, оу!
Она нагрянет, откуда не ждёшь
Она изранит как раскладной нож
Не знаешь никогда, это бесценный дар
Или куском острой стали прямой удар, ау!

Ты мой трофей, живи в баночке
Ты высохнешь на булавочке
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки
Лети на свет, впились в лампочку
Не нравится – молчи в тряпочку
Какая любовь, такие бабочки

Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки

Всего-то пара царапин и silly love song, оу!
Не теряй лицо, даже встретив балисонг, ау!
У ангелов в доле, на вавилонской флоре
Всё те же фишки маркетологов, всё на повторе
Когда на палубу выходишь, а палубы нет
Помни, через раны в нас быстрее проникает свет
Это мошпит, толкаться и не падать
Забить на всё, что болит и радоваться

Ты мой трофей, живи в баночке
Ты высохнешь на булавочке
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки
Лети на свет, впились в лампочку
Не нравится – молчи в тряпочку
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки

Ты мой трофей, живи в баночке
Ты высохнешь на булавочке
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки
Лети на свет, впились в лампочку
Не нравится – молчи в тряпочку
Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки

Какая любовь, такие бабочки
Какая любовь, такие бабочки

L'amour et les papillons

Tu es mon trophée, vis dans un bocal
Tu vas sécher sur une épingle
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons
Vole vers la lumière, plante-toi sur l'ampoule
Si tu n'aimes pas, tais-toi
Quel amour, de tels papillons

Balais, monsieur Bombastic, mystique logisticien
Un plan pourri, un buisson épineux, une feuille de laurier
Tu es quand même plus forte, je suis quand même plus faible
Je survivrai à tout prix, même si tu me tues, eh bien !
Dans le flot du bruit, il est plus facile de vendre des choses
C'est un stratège astucieux qui l'a inventé
Celui qui n'était pas là est un idiot, vas-y, mets ton argent
Ensuite, lance ton filet et attends le butin, ouais !

Tu es mon trophée, vis dans un bocal
Tu vas sécher sur une épingle
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons
Vole vers la lumière, plante-toi sur l'ampoule
Si tu n'aimes pas, tais-toi
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons

Quel amour, de tels papillons

Je coupe des oignons, ce n'est pas du mascara ni une allergie
La vie nous a transformés, nous sommes maintenant complètement différents
Une bouche rouge sang, que le bien l'emporte
Je suis une progéniture diabolique, une côte d'Adam, ouais !
Elle arrivera d'où tu ne l'attends pas
Elle te blessera comme un couteau pliant
Tu ne sais jamais, c'est un don précieux
Ou un coup direct avec un morceau d'acier affûté, au !

Tu es mon trophée, vis dans un bocal
Tu vas sécher sur une épingle
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons
Vole vers la lumière, plante-toi sur l'ampoule
Si tu n'aimes pas, tais-toi
Quel amour, de tels papillons

Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons

C'est juste une couple de griffures et une chanson d'amour idiote, ouais !
Ne perds pas la face, même en rencontrant un balisong, au !
Les anges sont dans le partage, sur la flore babylonienne
Ce sont toujours les mêmes astuces des spécialistes du marketing, toujours sur la boucle
Lorsque tu sors sur le pont, et qu'il n'y a pas de pont
Souviens-toi, la lumière pénètre plus rapidement à travers les blessures
C'est un mosh pit, pousse et ne tombe pas
Oublie tout ce qui te fait mal et réjouis-toi

Tu es mon trophée, vis dans un bocal
Tu vas sécher sur une épingle
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons
Vole vers la lumière, plante-toi sur l'ampoule
Si tu n'aimes pas, tais-toi
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons

Tu es mon trophée, vis dans un bocal
Tu vas sécher sur une épingle
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons
Vole vers la lumière, plante-toi sur l'ampoule
Si tu n'aimes pas, tais-toi
Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons

Quel amour, de tels papillons
Quel amour, de tels papillons