Текст и перевод песни Дайте Два - Не время для мягкости

Не время для мягкости

Уступите трибуну, я уже рядом
Теперь я буду командовать парадом
Всем на радость, гулко и пылко
Вы мне слово, а я вам ссылку
Моя служба охраны действует быстро
Один ваш шаг в мою сторону — выстрел
Выжигая напалмом тех, кто не в теме
Я методично строю систему
Не время для мягкости и обсуждения приказов
Для юмора тонкого, как шприц одноразовый
Не время для мягкости
Для приветов по радио и фильтров в помаде
Не время для мягкости в условиях
Когда ошибки смываются кровью
Прошу простить мне мой грубый стиль
Но сейчас не время для мягкости
Раньше было проще, теперь будет жёстче
Я будуар поменяла на площадь
Всё по форме, стёртые лица
Биографии масс сведены в таблицы
Нужно только работать и знать своё место
Предельно просто, а главное — честно
Выжигая на жизнях страшные клейма
Соединяю по схеме клеммы
Не время для мягкости и обсуждения приказов
Для юмора тонкого, как шприц одноразовый
Не время для мягкости
Для приветов по радио и фильтров в помаде
Не время для мягкости в условиях
Когда ошибки смываются кровью
Прошу простить мне мой грубый стиль
Но сейчас не время для мягкости
Под копирку на подпись с круглой печатью
Правые руки в левых перчатках
Звон бокалов, хруст ломаных судеб
Это только начало, а что ещё будет
Яд покажется мёдом, дёготь — варением
Глаза на меня, смотреть с одобрением
Выжигая на чёрном белые буквы
Школота, держись крепче за мамкину юбку
Шаг в сторону
Прыжок на месте
Примкнуть штыки
Не время для мягкости и обсуждения приказов
Для юмора тонкого, как шприц одноразовый
Не время для мягкости
Для приветов по радио и фильтров в помаде
Не время для мягкости в условиях
Когда ошибки смываются кровью
Прошу простить мне мой грубый стиль
Но сейчас не время для мягкости

Pas le temps pour la douceur

Laissez-moi la tribune, je suis déjà là
Je vais maintenant diriger le défilé
Pour le plaisir de tous, fort et passionné
Tu me donnes la parole, et je te donne le lien
Mon service de sécurité est rapide
Un pas de ta part vers moi, c'est un tir
Brûlant au napalm ceux qui ne sont pas au courant
Je construis méthodiquement le système
Pas le temps pour la douceur et la discussion des ordres
Pour l'humour subtil comme une seringue à usage unique
Pas le temps pour la douceur
Pour les salutations à la radio et les filtres à rouge à lèvres
Pas le temps pour la douceur dans les conditions
Où les erreurs sont lavées par le sang
Pardonnez-moi mon style grossier
Mais maintenant n'est pas le temps pour la douceur
Avant c'était plus facile, maintenant ça va être plus dur
J'ai échangé le boudoir pour la place
Tout est conforme, les visages effacés
Les biographies des masses sont résumées dans des tableaux
Il suffit de travailler et de connaître sa place
Extrêmement simple, et surtout honnête
Gravant sur les vies des stigmates terribles
Je relie les bornes selon un schéma
Pas le temps pour la douceur et la discussion des ordres
Pour l'humour subtil comme une seringue à usage unique
Pas le temps pour la douceur
Pour les salutations à la radio et les filtres à rouge à lèvres
Pas le temps pour la douceur dans les conditions
Où les erreurs sont lavées par le sang
Pardonnez-moi mon style grossier
Mais maintenant n'est pas le temps pour la douceur
En copie conforme pour signature avec sceau rond
Mains droites dans des gants gauches
Le son des verres à vin, le craquement des destins brisés
Ce n'est que le début, et que va-t-il se passer ensuite
Le poison semblera du miel, le goudron, de la confiture
Les yeux sur moi, regardez avec approbation
Gravant en blanc sur noir
Écoliers, accrochez-vous bien à la jupe de votre mère
Un pas de côté
Un saut sur place
Fixer les baïonnettes
Pas le temps pour la douceur et la discussion des ordres
Pour l'humour subtil comme une seringue à usage unique
Pas le temps pour la douceur
Pour les salutations à la radio et les filtres à rouge à lèvres
Pas le temps pour la douceur dans les conditions
Où les erreurs sont lavées par le sang
Pardonnez-moi mon style grossier
Mais maintenant n'est pas le temps pour la douceur