По нерезиновой
Sur le bitume moscovite
Гори
гори
моя
сигара
крепче
чем
у
Уинстона
Черчилля
Brûle,
brûle
mon
cigare,
plus
fort
que
celui
de
Winston
Churchill
Русский
кич
кричащий
но
изысканный
Kitsch
russe
criard
mais
raffiné
Крузак
под
хохлому
как
хотела
так
сделала
Un
4x4
décoré
de
khokhloma,
comme
je
le
voulais,
je
l'ai
fait
Не
пытайся
фи
свое
высказать
N'essaie
pas
de
donner
ton
avis
Не
ори
на
меня
лучше
поздравь
Ne
crie
pas
sur
moi,
mieux
vaut
me
féliciter
Нервные
клетки
не
восстановить
не
врет
минздрав
Les
cellules
nerveuses
ne
se
régénèrent
pas,
le
ministère
de
la
Santé
ne
ment
pas
Не
буду
виски
иди
на
кухню
чайник
ставь
Je
ne
prendrai
pas
de
whisky,
va
à
la
cuisine
et
mets
la
bouilloire
en
marche
А
вот
тебе
бы
накатить
не
повредило
на
старт
Par
contre,
toi,
un
petit
coup
ne
te
ferait
pas
de
mal,
allez,
on
y
va
Охладит
как
эскимо
как
эскимосок
вкус
право
Ça
rafraîchit
comme
un
esquimau,
le
goût
d'un
esquimau,
vraiment
Стремная
аэрография
это
не
трабл
L'aérographie
douteuse,
ce
n'est
pas
un
problème
На
честно
заработанные
имею
право
J'ai
le
droit
avec
mon
argent
honnêtement
gagné
Вожу
давно
я
хорошо
не
нарушая
правила
Je
conduis
depuis
longtemps,
bien,
sans
enfreindre
le
code
de
la
route
Все
правильно
под
хохлому
аэрография
Tout
est
parfait,
le
khokhloma,
l'aérographie
По
простому
но
на
пафосе
представь
Simple
mais
avec
de
la
classe,
imagine
Мое
березовое
эго
победило
рацио
Mon
ego
de
bouleau
a
vaincu
la
raison
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
On
court
dehors
Хочу
кататься!
J'ai
envie
de
rouler
!
Накроюсь,
заиграюсь
и
по
нерезиновой
Je
vais
me
perdre,
m'amuser
sur
le
bitume
moscovite
Ночь
лунная,
дорога
зимняя
Nuit
de
lune,
route
hivernale
Время
есть,
пробок
нет,
полный
бак
бензина
On
a
le
temps,
pas
d'embouteillages,
le
réservoir
plein
d'essence
Тройка
с
бубенцами
вези
нас!
Troïka
aux
clochettes,
emmène-nous
!
Не
надо
издеваться
ставить
русские
романсы
Ne
te
moque
pas
de
moi
en
mettant
des
romances
russes
Запили
посовременнее
баунс
или
дансхол
Mets
quelque
chose
de
plus
moderne,
du
bounce
ou
du
dancehall
Басы
убойные
сойдет
и
дабстеп
Des
basses
puissantes,
du
dubstep
fera
l'affaire
Или
Омар
Родригез
let
is
group
на
испанском
Ou
Omar
Rodriguez
Lopez,
At
the
Drive-In
en
espagnol
Мохнатый
шмель
на
душистый
хмель
Le
bourdon
velu
sur
le
houblon
odorant
Чем
по
трёшке
Plutôt
que
pour
trois
roubles
На
зеркале
заднего
вида
висит
матрешка
Une
matriochka
est
accrochée
au
rétroviseur
Отрыв
бошки
и
ничего
что
пошло
Une
explosion
de
la
tête
et
peu
importe
que
ce
soit
vulgaire
У
нас
хороших
тачек
пока
нет
On
n'a
pas
encore
de
belles
voitures
Пришлось
купить
япошку
On
a
dû
acheter
une
japonaise
Я
оптимистка
и
хочу
дожить
до
подъема
Je
suis
optimiste
et
je
veux
vivre
jusqu'à
la
reprise
На
смейся
надо
мной
отечественного
автопрома
Ne
te
moque
pas
de
moi,
de
l'industrie
automobile
nationale
Я
патриотка,
люблю
свою
страну
огромную
Je
suis
patriote,
j'aime
mon
immense
pays
И
третий
Рим
стал
мне
вторым
домом
Et
la
troisième
Rome
est
devenue
ma
deuxième
maison
Нет
я
не
умничаю
и
не
предаю
Питер
Non,
je
ne
fais
pas
la
maligne
et
je
ne
trahis
pas
Saint-Pétersbourg
А
ну
ка
если
больше
ста
пятидесяти
втопить
Allez,
si
on
dépasse
les
cent
cinquante
Е-95
песня
детства
аргумент
веский
L'essence
95,
la
chanson
de
mon
enfance,
un
argument
de
poids
Поехали
ко
мне
на
невский
Viens
chez
moi
sur
la
Nevski
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
я
хочу
кататься
On
court
dehors,
j'ai
envie
de
rouler
Бежим
на
улицу
On
court
dehors
Хочу
кататься!
J'ai
envie
de
rouler
!
Накроюсь,
заиграюсь
и
по
нерезиновой
Je
vais
me
perdre,
m'amuser
sur
le
bitume
moscovite
Ночь
лунная,
дорога
зимняя
Nuit
de
lune,
route
hivernale
Время
есть,
пробок
нет,
полный
бак
бензина
On
a
le
temps,
pas
d'embouteillages,
le
réservoir
plein
d'essence
Тройка
с
бубенцами
вези
нас!
Troïka
aux
clochettes,
emmène-nous
!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: людмилы маховой
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.