Текст и перевод песни Дайте Два - Последняя особь

Последняя особь

Я не хочу прогибать себя под нужды больших людей
Прозябать без целей и интересных дел
Погибать в пучине страсти по ерунде
Так везде, каждый день

Вот и сигнал перехода на тёмную сторону
Я перекрашиваю лёгкие в чёрное
Перепроверяю факты упорно
Мне мнения упоротых поровну

Были людьми, намотало на метаморфозы
Я задаю слишком неудобные вопросы
Что делать? Куда бежать? Кому решать?
Есть кто, или я здесь последняя особь?
Есть кто, или я здесь последняя?

Я не хочу, чтоб с укоризной мне читали нотации
Чтоб с указательным пальцем вверх
Сухо шутили, типа не пили сук, на котором сидишь
Не пытайся, сука
Я не шучу, всё, что я слышу, вижу, ем и вдыхаю – чушь
И этот Вавилон мне определённо чужд
Но я молчать не научусь, это не лечится
Ответы всё равно получу

Были людьми, намотало на метаморфозы
Я задаю слишком неудобные вопросы
Что делать? Куда бежать? Кому решать?
Есть кто, или я здесь последняя особь?

Были людьми, намотало на метаморфозы
Я задаю слишком неудобные вопросы
Что делать? Куда бежать? Кому решать?
Есть кто, или я здесь последняя особь?
Есть кто?

La Dernière Espèce

Je ne veux pas me plier aux besoins des grandes personnes
Vivre dans la médiocrité sans objectifs ni intérêts
Mourir dans l'abîme de la passion pour des futilités
C'est partout, tous les jours

Et voilà le signal de passage du côté obscur
Je repeins mes poumons en noir
Je vérifie les faits avec acharnement
Les opinions des fous me sont indifférentes

Nous étions humains, nous avons été pris dans des métamorphoses
Je pose des questions trop dérangeantes
Que faire ? Où courir ? Qui décider ?
Y a-t-il quelqu'un, ou suis-je la dernière espèce ?
Y a-t-il quelqu'un, ou suis-je la dernière ?

Je ne veux pas que tu me lises des remontrances avec reproche
Avec ton doigt pointé vers le haut
Tu racontes des blagues sèches, du genre « ne bois pas la branche sur laquelle tu es assis »
N'essaie pas, salope
Je ne plaisante pas, tout ce que j'entends, que je vois, que je mange et que j'inhale, c'est des bêtises
Et cette Babylone me semble décidément étrangère
Mais je n'apprendrai pas à me taire, c'est incurable
Je trouverai les réponses de toute façon

Nous étions humains, nous avons été pris dans des métamorphoses
Je pose des questions trop dérangeantes
Que faire ? Où courir ? Qui décider ?
Y a-t-il quelqu'un, ou suis-je la dernière espèce ?

Nous étions humains, nous avons été pris dans des métamorphoses
Je pose des questions trop dérangeantes
Que faire ? Où courir ? Qui décider ?
Y a-t-il quelqu'un, ou suis-je la dernière espèce ?
Y a-t-il quelqu'un ?