Текст и перевод песни Дайте Два - Стокгольмский синдром

Стокгольмский синдром

Льётся отрава через оправы
В новом прочтении старая драма
Лента посла, как пулеметная лента
Это точность прицела, на пафос момента
Страшно тебе? А мне здесь как дома
Не захлебнись своим стокгольмским синдромом
Кому война, кому мать родна
Или вон беги, или пей до дна
Мне пришили тонну страшных историй
Я их даже не пытаюсь оспорить
И пусть говорят, будто видели, как это было
Всех, кому пока еще интересно
Завтра мертвыми найдут у подъездов
А спишут опять на инфаркты и местное быдло

Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом

Мысли холодные, кофе горячий
Врут они все в новостных передачах
Страх убивает оставшийся разум
Стокгольмский синдром — это слишком заразно
Надо бы подальше спрятать все факты
В том числе и эту пьесу в пол-акта
Не все из героев которой дойдут до финала
Есть задача, значит будет решение
Напрягу больное воображение
Я думаю, я существую, а это не мало

Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Мы рядом

Права на ошибку нет, будут травмы
Подходи, придется драться на равных
Ни шагу назад, все равно, я препятствий не вижу
Я могу поставить против М-200
Только веру, мудрость и равновесие
Пусть шансы ничтожно малы, но я попробую выжить

Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом

Syndrome de Stockholm

Le poison coule à travers les montures
Dans une nouvelle lecture d'un vieux drame
Le ruban de message, comme une bande de mitrailleuse
C'est la précision du tir, sur le pathos du moment
Tu as peur ? Ici, je suis chez moi
Ne te noie pas dans ton syndrome de Stockholm
Pour certains, c'est la guerre, pour d'autres, c'est la mère patrie
Soit tu t'enfuis, soit tu bois jusqu'au fond
On m'a cousu des tonnes d'histoires terribles
Je ne fais même pas l'effort de les contester
Et qu'ils disent qu'ils ont vu comment c'était
Tous ceux qui sont encore intéressés
Ils seront retrouvés morts demain près des entrées d'immeubles
Et on l'attribuera encore aux crises cardiaques et à la racaille locale

Tant que tu ne tombes pas, tu ne te relèves pas
Et c'est seulement en te relevant que tu apprendras à ne pas tomber
Sur le champ de bataille imaginaire
Tu es d'un côté, moi de l'autre, nous sommes proches

Des pensées froides, du café chaud
Ils mentent tous dans les bulletins d'information
La peur tue le peu de raison qu'il reste
Le syndrome de Stockholm, c'est trop contagieux
Il faudrait cacher tous les faits
Y compris cette pièce en un acte
Ce ne sont pas tous les héros qui arriveront à la fin
Il y a une tâche, donc il y aura une solution
Je vais solliciter mon imagination malade
Je pense, donc j'existe, et ce n'est pas rien

Tant que tu ne tombes pas, tu ne te relèves pas
Et c'est seulement en te relevant que tu apprendras à ne pas tomber
Sur le champ de bataille imaginaire
Tu es d'un côté, moi de l'autre, nous sommes proches
Nous sommes proches

Il n'y a pas de droit à l'erreur, il y aura des blessures
Approche, il faudra se battre à armes égales
Pas un pas en arrière, de toute façon, je ne vois pas d'obstacles
Je peux mettre en face du M-200
Seulement la foi, la sagesse et l'équilibre
Même si les chances sont minimes, je vais essayer de survivre

Tant que tu ne tombes pas, tu ne te relèves pas
Et c'est seulement en te relevant que tu apprendras à ne pas tomber
Sur le champ de bataille imaginaire
Tu es d'un côté, moi de l'autre, nous sommes proches
Tant que tu ne tombes pas, tu ne te relèves pas
Et c'est seulement en te relevant que tu apprendras à ne pas tomber
Sur le champ de bataille imaginaire
Tu es d'un côté, moi de l'autre, nous sommes proches