Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Ария лося

Ария лося

Неприятно познакомится, я же Лось
Без этой глупой болтовни мне неплохо жилось
Я был в гармонии с собой от копыт до рогов
Бродил везде один не различая друзей и врагов
Мне нечего делить с другими жителями леса
Чем больше слов, тем меньше все они имеют веса
Так что молчание даже дороже золота
Но для контакта тут больше не ищут повода
Когда прорезался мой голос наравне со всеми
Понял я, что лосю вовсе нечего сказать по теме
Я обыватель: мне бы только поспать и покушать
А все решили: раз молчу, значит умею слушать
И прорвало – сплетни, новости, мода, погода
Нигде не скрыться от назойливого хоровода
Что за абсурд вы несёте, что с вами такое?
Я вас не звал, идите прочь, оставьте в покое!
Не сомневаюсь, все вы личности высшего сорта
Это не причина для вторжения в зону комфорта
Знали бы вы, как ваши жалобы мне надоели
Хотя я размышляю про себя, а на деле
Многозначительно киваю на любую фразу
И в их глазах я идеальный собеседник сразу
Всего-то надо никогда не спорить с говорящим
И он почувствует себя учёным настоящим
Всецело возомнит себя оратором и гением
Пренебрегая этикетом и моим терпением
И я смирился: не вернуть тишину и уют
Чужие мнения осели во мне и гниют
Вчера пропал аппетит, сегодня сон
Я выполз на поляну, все вздохнули в унисон
И наблюдают, до чего моя роль довела
Я еле слышно произнёс: "Привет, как дела?"
Ваши проблемы не волнуют меня
А я страдаю, никого не виня
Я деликатно маскирую раздражение
Наши отношения только из уважения
Каждому нужно внимание, нужен шанс
Но в расстановке сил перекос, дисбаланс
Куда деваться, если я в оккупации
У вашей тонкой душевной организации?

L'Air de l'élan

Je suis désolé, je suis un élan.
Sans ces balivernes inutiles, je vivais bien.
J'étais en harmonie avec moi-même, des sabots aux bois.
Je me promenais seul, sans distinguer les amis des ennemis.
Je n’ai rien à partager avec les autres habitants de la forêt.
Plus les mots sont nombreux, moins ils ont de poids.
C’est pourquoi le silence est encore plus précieux que l’or.
Mais ici, on ne cherche plus d’excuse pour communiquer.
Quand ma voix s’est fait entendre, au même titre que les autres,
J’ai réalisé que l’élan n’avait rien à dire sur le sujet.
Je suis un homme ordinaire : tout ce que je veux, c’est dormir et manger.
Et tous ont décidé : puisque je me tais, c’est que je sais écouter.
Et c’est parti : ragots, nouvelles, mode, météo.
Nulle part où se cacher de cette ronde obsédante.
Quelles absurdités racontez-vous, qu’est-ce qui vous prend ?
Je ne vous ai pas invité, partez, laissez-moi tranquille !
Je ne doute pas que vous soyez tous des personnalités de premier ordre.
Ce n’est pas une raison pour envahir ma zone de confort.
Si vous saviez comme vos plaintes m’ennuient.
Bien que je réfléchisse pour moi-même, et en réalité
Je hoche la tête de façon significative à chaque phrase.
Et à leurs yeux, je suis tout de suite l’interlocuteur idéal.
Tout ce qu’il faut, c’est de ne jamais contredire celui qui parle.
Et il se sentira comme un véritable érudit.
Il s’imaginera entièrement orateur et génie.
En méprisant l’étiquette et ma patience.
Et je me suis résigné : ne jamais retrouver le silence et le confort.
Les opinions des autres se sont installées en moi et pourrissent.
Hier, j’ai perdu l’appétit, aujourd’hui le sommeil.
Je me suis traîné dans la clairière, tous ont soupiré à l’unisson.
Et ils observent jusqu’où mon rôle m’a mené.
J’ai prononcé ces mots à peine audibles : "Bonjour, ça va ?"
Vos problèmes ne me concernent pas.
Moi, je souffre, sans accuser personne.
Je dissimule délicatement mon irritation.
Nos relations sont uniquement basées sur le respect.
Chacun a besoin d’attention, d’une chance.
Mais dans le rapport de force, il y a un déséquilibre, un déséquilibre.
Où aller, si je suis sous occupation
De votre fine organisation spirituelle ?