Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Два раза

Два раза

Мой первый раз случился год назад
Она — вьетнамка, проживает в штате Юта
Сказала: "Что ты ссышь?" и ущипнула зад
Ну да, я ссал, я прыгал с парашютом
Как долго мы были вместе,
Но стали внезапно врозь
Я кричал: "Сама доедай "мимозу"
Пальто из окна мне брось!"
Из кармана упала монетка
На неё она встала красиво
Я шепнул ей на ухо: "Кокетка
Отойди, не хватает на пиво"
Второй раз случился в сентябре
Она из Бельгии и член массонской ложи
Мы пели Джеймса Брауна на лавке во дворе
Я был не трезв, она, пожалуй, тоже
Мы были отличной парой, теперь разошлись уже
Я кричал: "Иди туда, где пила, ключи оставь на двери же!"
Я ей подавал одежду, она повторяла: "Why?"
Всё кончено, каменщикам привет вот монетка тебе на трамвай!

Deux fois

Ma première fois a eu lieu il y a un an
Elle est vietnamienne, elle vit dans l'Utah
Elle a dit : "Pourquoi tu stresses ?" et m'a pincé les fesses
Oui, j'ai stressé, j'ai sauté en parachute
Combien de temps on a été ensemble,
Mais on s'est soudainement séparés
Je criais : "Finis ta Mimosa toute seule"
Jette-moi mon manteau par la fenêtre !"
Une pièce est tombée de ma poche
Elle s'est placée dessus joliment
Je lui ai chuchoé à l'oreille : "Coquine"
Écarte-toi, ça ne suffit pas pour une bière"
La deuxième fois a eu lieu en septembre
Elle est belge et membre de la loge maçonnique
On chantait James Brown sur un banc dans la cour
J'étais ivre, elle aussi, probablement
On était un couple parfait, maintenant on est séparés
Je criais : "Va là où tu bois, laisse les clés sur la porte !"
Je lui tendais ses vêtements, elle répétait : "Pourquoi ?"
C'est fini, salut aux maçons, voici une pièce pour le tram !