Дерево - Дайте Танк (!) перевод на французский

Дерево

Из плеча моего ночью выросла ветка
Не ждал я, и вдруг — вот так!
Да, я в курсе — такое случается редко
Но как надевать пиджак?
Прямо в пол я пустил свои корни из пяток
Порвал дорогой палас
Как ходить мне теперь, не пойму, непорядок
Смола потекла из глаз
Зато есть время всё обдумать, никуда не торопясь
Моя шея рвётся в небо, мои корни уходят в грязь
Ну куда вы спешите, глупые? Я просто торчу из трав
Я дерево-дерево-дерево, ни обязанностей, ни прав
Как назло появились откуда-то дети
Качели повесили на руки мне
Блядь, кто будет за это в ответе?
За надпись ножом на спине
Там два имени шрамами могут остаться
И я не буду молчать, ведь я сверху глядел
Как в тени от моих листьев, у костра из моих пальцев
Он ей на пледе овладел
Теперь есть время всё обдумать, никуда не торопясь
Моя шея рвётся в небо, мои корни уходят в грязь
Ну куда вы спешите, глупые? Я просто торчу из трав
Я дерево-дерево-дерево, ни обязанностей, ни прав
Из плеча моего ночью выросла ветка
Не ждал я, и вдруг — вот так!
Да, я в курсе — такое случается редко
Но как надевать пиджак?
Прямо в пол я пустил свои корни из пяток
Порвал дорогой палас
Моя комната — лес
Моя комната — лес

L'Arbre

De mon épaule, une branche a poussé la nuit
Je ne m'y attendais pas, et soudain - voilà !
Oui, je sais - ça arrive rarement
Mais comment mettre une veste ?
J'ai enfoncé mes racines dans le sol, depuis mes talons
J'ai déchiré le tapis coûteux
Je ne comprends pas comment marcher maintenant, c'est un désordre
La résine coule de mes yeux
Mais j'ai le temps de réfléchir à tout, sans me presser
Mon cou se tend vers le ciel, mes racines s'enfoncent dans la terre
Où allez-vous si vite, vous, les stupides ? Je suis juste là, au milieu de l'herbe
Je suis un arbre-arbre-arbre, ni devoirs, ni droits
Comme par malheur, des enfants sont apparus de nulle part
Ils ont accroché une balançoire à mes bras
Putain, qui va en répondre ?
Pour l'inscription au couteau sur mon dos
Là, deux noms peuvent rester comme des cicatrices
Et je ne resterai pas silencieux, car j'ai regardé d'en haut
Comment, à l'ombre de mes feuilles, au coin du feu fait de mes doigts
Il s'est emparé d'elle sur la couverture
Maintenant, j'ai le temps de réfléchir à tout, sans me presser
Mon cou se tend vers le ciel, mes racines s'enfoncent dans la terre
Où allez-vous si vite, vous, les stupides ? Je suis juste là, au milieu de l'herbe
Je suis un arbre-arbre-arbre, ni devoirs, ni droits
De mon épaule, une branche a poussé la nuit
Je ne m'y attendais pas, et soudain - voilà !
Oui, je sais - ça arrive rarement
Mais comment mettre une veste ?
J'ai enfoncé mes racines dans le sol, depuis mes talons
J'ai déchiré le tapis coûteux
Ma chambre, c'est la forêt
Ma chambre, c'est la forêt