Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Друг

Друг

Мой друг пел, как соловей, да ещё и на слух подбирал аккорды
Одновременно носил сандали, носки и длинные шорты
Если голоден был, за минуту съедал целиком нарезной батон
Он купил синтезатор, только чтобы себе сочинить рингтон
Мой друг говорил по-французски, по крайней мере, pardon и merci
Он ездил на велосипеде под саундтрек из фильма Такси
Воровал кукурузу на ферме и от погони скрывался в полях
Я всегда хохотал до слёз, когда он рассказывал байки в ролях
"Мой лучший друг" —
Для меня не просто звук
Помоги понять, быть или не быть
Если суета вокруг
И всё валится из рук
Выходи гулять, вынеси попить
Я жду на качелях, тебя на качелях
Я жду на качелях, тебя на качелях
Я жду на качелях, тебя на качелях
Я жду на качелях тебя
Мой друг обожал футбол, разбирался в чемпионатах и клубах
По ночам охранял меховой магазин и спал на норковых шубах
Ненавидел тупые ножи и все до единого наточил
Ах да, открывать зажигалкой пиво именно он меня научил
Мой друг поддержал бы любой диалог, — мы могли проболтать до утра
Я помню, как он улыбался, и, кажется, видел его вчера
Хотя, уже несколько лет от него нет открыток на Новый год
Я нечаянно стёр его номер и даже не знаю, где он живёт
"Мой лучший друг" —
Для меня не просто звук
Помоги понять, быть или не быть
Если суета вокруг
И всё валится из рук
Выходи гулять, вынеси попить
"Мой лучший друг" —
Для меня не просто звук
Помоги понять, быть или не быть
Если суета вокруг
И всё валится из рук
Выходи гулять, вынеси попить
Я жду на качелях, тебя на качелях
Я жду на качелях, тебя на качелях
Я жду на качелях, тебя на качелях
Я жду на качелях тебя

Ami

Mon ami chantait comme un rossignol, et il jouait des accords à l'oreille
Il portait des sandales, des chaussettes et des shorts longs en même temps
S'il avait faim, il dévorait une baguette entière en une minute
Il a acheté un synthétiseur juste pour se composer une sonnerie
Mon ami parlait français, du moins, il disait pardon et merci
Il faisait du vélo sur la bande originale du film Taxi
Il volait du maïs à la ferme et se cachait dans les champs pour échapper à la poursuite
Je riais toujours aux larmes quand il racontait des histoires en jouant des rôles
"Mon meilleur ami" —
Ce n'est pas juste un son pour moi
Aide-moi à comprendre, être ou ne pas être
Si l'agitation est autour
Et tout se casse des mains
Sors te promener, sors boire un verre
Je t'attends sur les balançoires, toi sur les balançoires
Je t'attends sur les balançoires, toi sur les balançoires
Je t'attends sur les balançoires, toi sur les balançoires
Je t'attends sur les balançoires, toi
Mon ami adorait le football, il s'y connaissait en championnats et en clubs
La nuit, il gardait un magasin de fourrures et dormait sur des manteaux de vison
Il détestait les couteaux stupides et les avait tous affûtés
Ah oui, c'est lui qui m'a appris à ouvrir la bière avec un briquet
Mon ami aurait soutenu n'importe quel dialogue, nous pouvions parler jusqu'au petit matin
Je me souviens de son sourire, et il me semble l'avoir vu hier
Bien que, cela fait quelques années qu'il ne m'envoie plus de cartes de vœux pour le Nouvel An
Je l'ai effacé de mon répertoire par inadvertance et je ne sais même pas où il vit
"Mon meilleur ami" —
Ce n'est pas juste un son pour moi
Aide-moi à comprendre, être ou ne pas être
Si l'agitation est autour
Et tout se casse des mains
Sors te promener, sors boire un verre
"Mon meilleur ami" —
Ce n'est pas juste un son pour moi
Aide-moi à comprendre, être ou ne pas être
Si l'agitation est autour
Et tout se casse des mains
Sors te promener, sors boire un verre
Je t'attends sur les balançoires, toi sur les balançoires
Je t'attends sur les balançoires, toi sur les balançoires
Je t'attends sur les balançoires, toi sur les balançoires
Je t'attends sur les balançoires, toi