Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Живые

Живые

Они бежали напролом через колючие кусты,
Но за деревьями повсюду им мерешились кресты.
Даже месяц из кармана вынул самый острый нож,
И каждый звук из темноты на вой чудовищ был похож!
Живые мертвецы, актеры и певцы, Восстали из могил, фанат
ы сами виноваты!
Забыли имена и переврали все цитаты,
Отдали под музеи опустевшие дворцы.
Живые мертвецы, актеры и певцы, холодными руками рвали траурные ленты.
Они пришли карать и не к чему аплодисменты!
Молили о пощаде лишь наивные глупцы.
И знаменитые покойники покинули погост,
И не осмелился никто принять парад гниющих звезд!
Отныне гордые артисты не вращаются в гробах,
А у поклонников кровавые автографы на лбах!
Живые мертвецы, актеры и певцы, Восстали из могил, фанат
ы сами виноваты!
Забыли имена и переврали все цитаты,
Отдали под музеи опустевшие дворцы.
Живые мертвецы, актеры и певцы,
холодными руками рвали траурные ленты,
Они пришли карать и не к чему аплодисменты!
Молили о пощаде лишь наивные глупцы.
Живые мертвецы, актеры и певцы, Восстали из могил, фанат
ы сами виноваты!
Забыли имена и переврали все цитаты,
Отдали под музеи опустевшие дворцы.
Живые мертвецы, актеры и певцы,
холодными руками рвали траурные ленты,
Они пришли карать и не к чему аплодисменты!
Молили о пощаде лишь наивные глупцы...

Les Vivants

Ils ont couru en avant à travers les buissons épineux,
Mais derrière les arbres, partout, ils voyaient des croix.
Même la lune a sorti de sa poche le couteau le plus pointu,
Et chaque son venu des ténèbres ressemblait au hurlement de monstres !
Les morts-vivants, les acteurs et les chanteurs, Ressuscités des tombes, les fans
vous êtes les seuls à blâmer !
Vous avez oublié les noms et déformé toutes les citations,
Vous avez donné les palais vides aux musées.
Les morts-vivants, les acteurs et les chanteurs, ont déchiré les rubans de deuil avec des mains froides.
Ils sont venus punir et il n'y a pas lieu d'applaudir !
Seuls les naïfs idiots ont supplié de la pitié.
Et les défunts célèbres ont quitté le cimetière,
Et personne n'a osé accueillir le défilé des étoiles pourries !
Désormais, les artistes orgueilleux ne tournent plus dans leurs tombes,
Et leurs fans ont des autographes sanglants sur le front !
Les morts-vivants, les acteurs et les chanteurs, Ressuscités des tombes, les fans
vous êtes les seuls à blâmer !
Vous avez oublié les noms et déformé toutes les citations,
Vous avez donné les palais vides aux musées.
Les morts-vivants, les acteurs et les chanteurs,
ont déchiré les rubans de deuil avec des mains froides,
Ils sont venus punir et il n'y a pas lieu d'applaudir !
Seuls les naïfs idiots ont supplié de la pitié.
Les morts-vivants, les acteurs et les chanteurs, Ressuscités des tombes, les fans
vous êtes les seuls à blâmer !
Vous avez oublié les noms et déformé toutes les citations,
Vous avez donné les palais vides aux musées.
Les morts-vivants, les acteurs et les chanteurs,
ont déchiré les rubans de deuil avec des mains froides,
Ils sont venus punir et il n'y a pas lieu d'applaudir !
Seuls les naïfs idiots ont supplié de la pitié...