Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Искры

Искры

Раздевайся, я не смотрю
Между пальцами делаю щель я
Изучаю холмы и ущелья
Наплевать на мораль дикарю
Почему я теряю дар речи?
Что не знал я о девичьем теле?
Мою силу бы в мирные цели
Твои ноги мне бы на плечи
Я оглох от тишины
На пороге новой тайны
Все вопросы решены
Совпадения случайны
Всё меняется так быстро
Прямо здесь, уже сейчас
Между нами только искры
Между нами только искры, аа
Искры из глаз
Мне бы только один поцелуй
Но я выберу сам для него места
Моя совесть уже не чиста
Я прошу, поскорее разочаруй
Паутину белья уроню
От твоей красоты я ослеп
Словно спальня твоя – это склеп
И рассудок я в нём хороню
Я оглох от тишины
На пороге новой тайны
Все вопросы решены
Совпадения случайны
Всё меняется так быстро
Прямо здесь, уже сейчас
Между нами только искры
Между нами только искры, аа
Из глаз
Мне всё равно, что было до, и будет после нас
Необходимо, чтобы свет погас
Не бойся, слёзы не нужны
В этой игре всегда ничья
Прикосновения нежны
Теперь я сам себе судья
Я оглашаю приговор
И наказания, увы
Не избежать. Любовь – топор
Я – человек без головы
И простыня, как белый флаг
И ты сожмёшь её в кулак
Да будет так
Да будет так

Étincelles

Déshabille-toi, je ne regarde pas
Entre mes doigts, je fais une fente
J'étudie les collines et les ravins
Je me fiche de la morale du sauvage
Pourquoi je perds mes moyens ?
Qu'est-ce que je ne savais pas sur ton corps de femme ?
Ma force serait pour des causes pacifiques
Tes jambes, je les voudrais sur mes épaules
J'ai perdu l'ouïe dans le silence
Au seuil d'un nouveau mystère
Toutes les questions sont résolues
Les coïncidences sont fortuites
Tout change si vite
Ici même, dès maintenant
Entre nous, il n'y a que des étincelles
Entre nous, il n'y a que des étincelles, aa
Étincelles des yeux
Je voudrais juste un baiser
Mais je choisirai moi-même l'endroit pour lui
Ma conscience n'est plus pure
Je te prie, déçois-moi vite
Je ferai tomber la toile de la lingerie
De ta beauté, j'ai perdu la vue
Comme si ta chambre était un tombeau
Et c'est là que je cache mon esprit
J'ai perdu l'ouïe dans le silence
Au seuil d'un nouveau mystère
Toutes les questions sont résolues
Les coïncidences sont fortuites
Tout change si vite
Ici même, dès maintenant
Entre nous, il n'y a que des étincelles
Entre nous, il n'y a que des étincelles, aa
Des yeux
Je m'en fiche de ce qui était avant, et ce qui sera après nous
Il faut que la lumière s'éteigne
N'aie pas peur, les larmes ne sont pas nécessaires
Dans ce jeu, c'est toujours un match nul
Les caresses sont douces
Maintenant, je suis mon propre juge
Je prononce le verdict
Et les châtiments, hélas
Ne peuvent être évités. L'amour est une hache
Je suis un homme sans tête
Et le drap, comme un drapeau blanc
Et tu le serreras dans ton poing
Qu'il en soit ainsi
Qu'il en soit ainsi