Курьер - Дайте Танк (!) перевод на французский

Курьер

Один курьер огромное солнце по городу нёс
Одежда горела на нём
И ночь стала днём рядом с ним
Зима стала летом
Но все отводили глаза от такого подарка
Даже через очки чересчур ярко
Сверкал его странный груз
Он не трус
Дворами шагал и как будто не замечал боли
Скорее всего, его так научили в школе
Самое главное – сила воли
Помни, главное – сила воли
Остальное на вкус
У меня в руках огненный меч
Идите прочь!
Я случайно могу вас обжечь
Я опасен
У меня в руках знамя
Белое пламя
Пожар!
Этот раскалённый шар для неё
Когда заря явила свой первый луч
Она, ни слова не говоря, повернула ключ
Последний коридор-лабиринт.
И так медленно едет лифт
Вот, заказывала – бери!
Чуть не выронил у двери, стирая пот
Простите, это не мой размер, мне не идёт
Вообще, я больше хочу луну
Ничего страшного, я верну товар на склад
Он шёл назад
И вы бы видели тот закат
У меня в руках огненный меч
Идите прочь!
Я случайно могу вас обжечь
Я опасен
У меня в руках знамя
Белое пламя
Пожар!
Этот раскалённый шар для неё
У меня в руках огненный меч
Идите прочь!
Я пытаюсь его уберечь
Свет прекрасен
У меня в руках знамя
Белое пламя
Костёр!
Слава или позор – дело моё

Le Coursier

Un coursier portait un soleil énorme à travers la ville
Ses vêtements étaient enflammés
Et la nuit est devenue jour à ses côtés
L'hiver est devenu été
Mais tous détournaient le regard d'un tel cadeau
Même à travers des lunettes, c'était trop brillant
Sa charge étrange brillait
Il n'est pas un lâche
Il marchait dans les cours et ne semblait pas remarquer la douleur
Il a probablement été formé comme ça à l'école
Le plus important, c'est la force de volonté
N'oublie pas, le plus important, c'est la force de volonté
Le reste est une question de goût
J'ai une épée de feu dans les mains
Écarte-toi !
Je pourrais te brûler par inadvertance
Je suis dangereux
J'ai une bannière dans les mains
Des flammes blanches
Un incendie !
Ce globe incandescent est pour elle
Lorsque l'aube a dévoilé son premier rayon
Elle a tourné la clé sans dire un mot
Le dernier couloir-labyrinthe
Et l'ascenseur roule si lentement
Voilà, tu as commandé, prends !
J'ai failli le laisser tomber à la porte, essuyant ma sueur
Excuse-moi, ce n'est pas ma taille, ça ne me va pas
En fait, je veux plus la lune
Ce n'est pas grave, je retournerai la marchandise à l'entrepôt
Il est retourné
Et tu aurais vu ce coucher de soleil
J'ai une épée de feu dans les mains
Écarte-toi !
Je pourrais te brûler par inadvertance
Je suis dangereux
J'ai une bannière dans les mains
Des flammes blanches
Un incendie !
Ce globe incandescent est pour elle
J'ai une épée de feu dans les mains
Écarte-toi !
J'essaie de le protéger
La lumière est magnifique
J'ai une bannière dans les mains
Des flammes blanches
Un feu de joie !
La gloire ou la honte, c'est mon affaire