Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Летние вечера

Летние вечера

Ах, как я ждал этого лета, и вот открылись ворота рая
Всё впереди, всё впереди! – я думал, на пляже загорая
По радио пели певцы, самцы с разбегу ныряли
Самки вяло в воду лезли, не брызгаться в них умоляли
А я теребил в руках календарик, прикидывал, как потрачу июль
Красное солнце село за лес, я сел за руль
Музыку громче, ещё громче. Привыкли уши
Вы скажете, это глупо, зато басы слышны снаружи
Все женщины мира мои, но в этом и одну-то хер убедишь
Малыш, ты победишь, вот увидишь!
Мне ещё рано домой
И тебе ещё рано домой
Летние вечера для того, чтобы их вспоминать зимой
Мне ещё рано домой
И тебе ещё рано домой
Летние вечера для того, чтобы их вспоминать зимой
Остановлюсь у парка, элегантно опущу стекло
И бровью не поведу, один я знаю, как тяжело
Крутится стеклоподъёмника ручка
А вдруг сегодня мой вечер, вдруг повезёт, вдруг будет случка!
А вдруг прямо здесь, на заднем сидении Волги!
Эй, дорогая, подойди ближе, дай рассмотреть твои наколки
Какую музыку любишь? Давай поговорим о классике
Хулиганов не бойся, половина из них мои одноклассники
Садись, не думай, будет круто, глупо возражать
Если вдруг что, ты успеешь убежать
Я покажу тебе ночной город, покажу карточные фокусы
Куда бы тебе хотелось? Ткни в любое место на глобусе
В пределах области. В пределах города
А ты красивая, хотя уже не молода
Смог, нихера не видно. Прости, я хотел сказать ни зги
Да, можешь курить в салоне, только чехлы не прожги
Мне ещё рано домой
И тебе ещё рано домой
Летние вечера для того, чтобы их вспоминать зимой
Мне ещё рано домой
И тебе ещё рано домой
Летние вечера для того, чтобы их вспоминать
Чтобы их вспоминать
Чтобы их вспоминать зимой

Les soirées d'été

Oh, comme j'ai attendu cet été, et voilà que les portes du paradis s'ouvrent
Tout est devant nous, tout est devant nous !- je pensais, bronzé sur la plage
Les chanteurs chantaient à la radio, les mâles plongeaient en courant
Les femelles montaient dans l'eau mollement, les suppliant de ne pas les éclabousser
Et moi, je tournais dans mes mains le calendrier, calculant comment j'allais dépenser juillet
Le soleil rouge s'est couché derrière la forêt, je me suis mis au volant
Musique plus forte, encore plus forte. Mes oreilles sont habituées
Tu diras que c'est stupide, mais au moins les basses sont audibles de l'extérieur
Toutes les femmes du monde sont à moi, mais même avec ça, tu ne me crois pas
Ma chérie, tu gagneras, tu verras !
Il est encore trop tôt pour rentrer
Et il est encore trop tôt pour rentrer
Les soirées d'été sont là pour qu'on s'en souvienne en hiver
Il est encore trop tôt pour rentrer
Et il est encore trop tôt pour rentrer
Les soirées d'été sont là pour qu'on s'en souvienne en hiver
Je vais m'arrêter près du parc, baisser la vitre avec élégance
Et je ne bougerai pas un cil, moi seul sais à quel point c'est dur
La manivelle de la vitre tourne
Et si c'était mon soir aujourd'hui, si j'avais de la chance, si il y avait une rencontre !
Et si c'était juste ici, sur la banquette arrière de la Volga !
Hé, ma belle, approche-toi, laisse-moi regarder tes tatouages
Quel genre de musique tu aimes ? On va parler de classiques
N'aie pas peur des voyous, la moitié d'entre eux sont mes anciens camarades de classe
Monte, ne réfléchis pas, ce sera cool, c'est stupide de refuser
Si jamais quelque chose se passe, tu auras le temps de t'enfuir
Je vais te montrer la ville nocturne, je vais te faire des tours de magie avec des cartes
Où voudrais-tu aller ? Pointe du doigt n'importe quel endroit sur le globe
Dans la région. Dans la ville
Et tu es belle, même si tu n'es plus toute jeune
Le brouillard, on ne voit rien. Excuse-moi, je voulais dire que tu es belle
Oui, tu peux fumer dans l'habitacle, mais ne brûle pas les housses
Il est encore trop tôt pour rentrer
Et il est encore trop tôt pour rentrer
Les soirées d'été sont là pour qu'on s'en souvienne en hiver
Il est encore trop tôt pour rentrer
Et il est encore trop tôt pour rentrer
Les soirées d'été sont là pour qu'on s'en souvienne
Pour qu'on s'en souvienne
Pour qu'on s'en souvienne en hiver