Маленький - Дайте Танк (!) перевод на английский

Маленький

Я снова маленький, солнце яркое,
Мама опять сильнее всех в мире,
Я снова боюсь собак и оставаться один в квартире,
А деревья такие большие,
Незнакомые плохие слова;
"Поиграем в прятки?"
Мне как раньше по пояс трава.
Это я не достаю до пола ногами
Или пол до моих ног не достаёт?
Те, кого я считал врагами,
Просто делают мёд, просто делают мёд...
Это я, только дети трясут головами -
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь;
Я стал сильнее и теперь я не лягу к маме,
Но чудовища не пришли - я прождал их целую ночь.
Я ещё не разучился радоваться,
Рисую осколками кирпичей,
В резиновых сапогах не страшно мерить весной ногами ручей,
Красные яблоки падают вниз, когда ветер сильнее дует;
"Тише, меня зовут есть!"
Я не голоден, но никого не волнует.
Я не достаю до пола ногами
Или пол до моих ног не достаёт?
Те, кого я считал врагами,
Просто делают мёд, просто делают мёд...
Это я, только дети трясут головами -
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь;
Я стал сильнее и теперь я не лягу к маме,
Но чудовища не пришли - я прождал их целую ночь.
Снова зима, меня везут на санках,
Снеговик до утра подождёт,
А дома тепло и пахнет ёлкой,
В клубок свернулся кот;
Вот моё отражение в шаре,
Гирлянда мигает цветными огнями,
Я сижу на скрипучем стуле и не достаю до пола ногами.
Я не достаю до пола ногами
Или пол до моих ног не достаёт?
Те, кого я считал врагами,
Просто делают мёд, просто делают мёд...
Это я, только дети трясут головами -
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь;
Я стал сильнее и теперь я не лягу к маме,
Но чудовища не пришли - я прождал их целую ночь.

Little One

I'm small again, the sun is shining,
Mom's the strongest in the world again,
I'm afraid of dogs and staying alone in the apartment again,
And the trees are so big,
Unfamiliar bad words;
"Let's play hide and seek?"
The grass is up to my waist like it used to be.
Is it me not reaching the floor with my feet
Or the floor not reaching my feet?
Those I thought were enemies,
Just make honey, just make honey...
It's me, only the children shake their heads -
They didn't recognize me, they say they can't help;
I've grown stronger and now I won't go to my mom,
But the monsters didn't come - I waited for them all night.
I haven't unlearned how to be happy yet,
I draw with broken bricks,
In rubber boots it's not scary to measure the stream with my feet in spring,
Red apples fall down when the wind blows harder;
"Hey, they're calling me to eat!"
I'm not hungry, but nobody cares.
I don't reach the floor with my feet
Or the floor doesn't reach my feet?
Those I thought were enemies,
Just make honey, just make honey...
It's me, only the children shake their heads -
They didn't recognize me, they say they can't help;
I've grown stronger and now I won't go to my mom,
But the monsters didn't come - I waited for them all night.
It's winter again, I'm being taken on a sled,
The snowman will wait until morning,
And the house is warm and smells like a Christmas tree,
The cat is curled up in a ball;
This is my reflection in the ball,
The garland blinks with colored lights,
I sit on a creaky chair and don't reach the floor with my feet.
I don't reach the floor with my feet
Or the floor doesn't reach my feet?
Those I thought were enemies,
Just make honey, just make honey...
It's me, only the children shake their heads -
They didn't recognize me, they say they can't help;
I've grown stronger and now I won't go to my mom,
But the monsters didn't come - I waited for them all night.