Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Монополия

Монополия

Быть распиздяем, но умным распиздяем, или
Быть тупым, но ответственным тупым? В горле ком
Быть уродом, но с тяжёлым кулаком
Или самым симпатичным слабаком?
Прощать людей и постоянно сожалеть об этом
Или, обиды не тая, посылать на хуй?
Разбогатеть, ходя на рынок со своим пакетом
Или, голодая, поделиться последней рубахой?
Это настольная игра. Монополия
В ней чередуются добро и насилие
"А не говно ли я? А не говно ли я?" –
Почаще спрашивай себя самого
Это настольная игра. Монополия
Бросаем кубики, напрасны усилия
Мы выбираем цвет фигуры и не более того
Влюбиться по уши, но вдруг возненавидеть
Или быть одиноким только чтобы не страдать ни о ком?
Жить в уюте и тепле, но под замком
Или обойти планету с рюкзаком?
Произносить, во благо вроде бы, грязную ложь
Или быть честным, даже если от правды вред?
Сначала я скажу ребёнку: "Вырастешь – поймёшь!"
Потом подумаю: "Прости, на самом деле нет"
Это настольная игра. Монополия
В ней чередуются добро и насилие
"А не говно ли я? А не говно ли я?" –
Почаще спрашивай себя самого
Это настольная игра. Монополия
Бросаем кубики, напрасны усилия
Мы выбираем цвет фигуры и не более того
Это настольная игра. Монополия
В ней чередуются добро и насилие
"А не говно ли я? А не говно ли я?" –
Почаще спрашивай себя самого
Это настольная игра. Монополия
Бросаем кубики, напрасны усилия
Мы выбираем цвет фигуры и не более того

Monopoly

Être un imbécile, mais un imbécile intelligent, ou
Être stupide, mais un stupide responsable ? Une boule dans la gorge
Être un monstre, mais avec un poing lourd
Ou le plus mignon des faibles ?
Pardonner aux gens et le regretter constamment
Ou, sans rancune, les envoyer chier ?
Devenir riche en allant au marché avec son sac
Ou, en mourant de faim, partager sa dernière chemise ?
C'est un jeu de société. Monopoly
Le bien et la violence s'y succèdent
"Ne suis-je pas une merde ? Ne suis-je pas une merde ?" -
Demande-toi souvent à toi-même
C'est un jeu de société. Monopoly
On lance les dés, les efforts sont vains
On choisit la couleur de sa figurine et rien de plus
Tomber amoureux jusqu'aux oreilles, mais soudainement détester
Ou être célibataire juste pour ne souffrir de personne ?
Vivre dans le confort et la chaleur, mais sous clé
Ou faire le tour du monde avec un sac à dos ?
Dire, apparemment pour le bien, des mensonges sales
Ou être honnête, même si la vérité fait du mal ?
D'abord, je dirai à l'enfant : "Tu grandiras, tu comprendras !"
Puis je penserai : "Excuse-moi, en fait non"
C'est un jeu de société. Monopoly
Le bien et la violence s'y succèdent
"Ne suis-je pas une merde ? Ne suis-je pas une merde ?" -
Demande-toi souvent à toi-même
C'est un jeu de société. Monopoly
On lance les dés, les efforts sont vains
On choisit la couleur de sa figurine et rien de plus
C'est un jeu de société. Monopoly
Le bien et la violence s'y succèdent
"Ne suis-je pas une merde ? Ne suis-je pas une merde ?" -
Demande-toi souvent à toi-même
C'est un jeu de société. Monopoly
On lance les dés, les efforts sont vains
On choisit la couleur de sa figurine et rien de plus