Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Спам

Спам

Что с тобой, мой дорогой человек?
Это такие синяки или тени для век?
Век живи, век учись — помрёшь дураком
Русскую тоску мы все впитали с грудным молоком
На шёлковом пути нашёл тебя наш караван
Вот ароматические свечи и пена для ванн
Давай реветь, ведь, кто слабее, тот и прав
Давай бояться вместе, я котёнок по имени Гав
Припевы прилипают, будто к зубам ириска
Мы шампанское пьём безо всякого риска
Деньги — брызги, мы на небо их не унесём
Не о чем жалеть, кроме привычки жалеть обо всём
Весь мир — театр, но актёры не выйдут на бис
Что на барабане револьвера? Ура! Сектор Приз!
Пока слова упитанных теряют вес
Давай играть в преферанс на интерес
Без нулей нет единиц
А без единиц нет нулей
Нам пора отпустить синиц
Нам пора ловить журавлей
Звёзды лучше видны с крыши
Полезай и проверь сам
Ты так ждал этот знак свыше
Но отметил его как спам
Всё это время ты прожил по образцу
Но теперь шкуру волка пора надевать на овцу
Как по канату ты шагаешь по линии старта
Выберем финиш наугад. Зачем тебе карта?
За дверью вся Земля без законов и правил!
Сегодня нам повезёт — сказал Глоба Павел
Положи телефон, встречи дороже звонков
Холод придумали продавцы пуховиков
Производители пилюль придумали боль
Не переживай, мы сто раз делили на ноль
В правой руке держали вилки, в левой — ножи
Наперегонки бежали на последние этажи
Жёнам чужим задирали юбки
Наши планы ничего не стоят, нужны поступки
Ты пойми: кто-то должен встречать рассвет
Ты представь: он придёт, и никого нет
Без нулей нет единиц
А без единиц нет нулей
Нам пора отпустить синиц
Нам пора ловить журавлей
Звёзды лучше видны с крыши
Полезай и проверь сам
Ты так ждал этот знак свыше
Но отметил его как спам
Без нулей нет единиц
А без единиц нет нулей
Нам пора отпустить синиц
Нам пора ловить журавлей
Звёзды лучше видны с крыши
Полезай и проверь сам
Ты так ждал этот знак свыше
Но отметил его как спам

Spam

Qu'est-ce qui ne va pas, mon cher ?
Sont-ce des bleus ou du fard à paupières ?
Vivre un siècle, apprendre un siècle – mourir un idiot
Nous avons tous absorbé le blues russe avec le lait maternel
Notre caravane t'a trouvé sur la route de la soie
Voici des bougies parfumées et de la mousse pour le bain
Allons rugir, car le plus faible a raison
Allons avoir peur ensemble, je suis un chaton nommé Gav
Les refrains collent comme du caramel aux dents
Nous buvons du champagne sans aucun risque
L'argent, c'est des éclaboussures, nous ne les emporterons pas au ciel
Il n'y a rien à regretter, sauf l'habitude de regretter tout
Le monde entier est un théâtre, mais les acteurs ne reviendront pas pour un bis
Que dit le barillet du revolver ? Hourra ! Secteur Prix !
Pendant que les mots des personnes bien nourries perdent du poids
Jouons au préferans pour le plaisir
Il n'y a pas de un sans zéro
Et il n'y a pas de zéro sans un
Il est temps de laisser partir les mésanges
Il est temps de chasser les grues
Les étoiles sont mieux visibles depuis le toit
Grimpe et vérifie par toi-même
Tu attendais tant ce signe du ciel
Mais tu l'as marqué comme spam
Tout ce temps, tu as vécu selon un modèle
Mais maintenant, il est temps de mettre la peau du loup sur la brebis
Comme sur un câble, tu marches sur la ligne de départ
Choisissons l'arrivée au hasard. Pourquoi as-tu besoin d'une carte ?
Derrière la porte, toute la Terre sans lois ni règles !
Aujourd'hui, nous aurons de la chance, a dit Pavel Globa
Pose ton téléphone, les rencontres sont plus précieuses que les appels
Le froid a été inventé par les vendeurs de doudounes
Les fabricants de pilules ont inventé la douleur
Ne t'inquiète pas, nous avons divisé par zéro cent fois
Nous tenions des fourchettes dans la main droite, des couteaux dans la main gauche
Nous courrions à toute allure vers les derniers étages
Nous levions les jupes des femmes des autres
Nos plans ne valent rien, il faut des actions
Comprends : quelqu'un doit accueillir le lever du soleil
Imagine : il arrive, et il n'y a personne
Il n'y a pas de un sans zéro
Et il n'y a pas de zéro sans un
Il est temps de laisser partir les mésanges
Il est temps de chasser les grues
Les étoiles sont mieux visibles depuis le toit
Grimpe et vérifie par toi-même
Tu attendais tant ce signe du ciel
Mais tu l'as marqué comme spam
Il n'y a pas de un sans zéro
Et il n'y a pas de zéro sans un
Il est temps de laisser partir les mésanges
Il est temps de chasser les grues
Les étoiles sont mieux visibles depuis le toit
Grimpe et vérifie par toi-même
Tu attendais tant ce signe du ciel
Mais tu l'as marqué comme spam