Текст и перевод песни Дайте Танк (!) - Три четверти

Три четверти

Когда пёс на цепи до меня дотянуться пытался лапой.
Когда в очереди за пивом чья-то дочь называла папой,
Только мать её улыбалась: "Это не папа, нам пора".
Когда листья опадали на грязь моего двора.
Я стеснялся и краснел от смущения каждый раз.
Шмыгал носом, делал вид, якобы что-то попало в глаз.
Успокаивал себя, мол, так бывает с любым.
Но в обычной обстановке я как будто был слепым.
И стоило мне прозреть – словно доску мелком царапали.
И эти нелепые слёзы капали...
Мы построим и разрушим.
Проще выжить мёртвым душам.
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит.
Всё сломаем и сожжём.
К сердцу путь найдём ножом. Неужели до сих пор стучит?
Ну да, не спорю, наверное, это, типа, не по-мужски.
Гордиться глупо. Наш девиз: Не благодаря, а вопреки!
Такая тонкая натура – черта дураков и дур.
Но вот, поёт какой-то Роберт из какой-то группы Cure.
Прекратите провокацию, ну-ка нажмите стоп!
Нам сейчас не до истерик. После нас – хоть потоп.
Затыкайте мне уши – я не готов к такому сюрпризу.
Опустите мне веки – не то зальём соседей снизу.
Но прислушаться стоило – я лицо закрывал рукой.
Солёные слёзы текли рекой...
Мы построим и разрушим.
Проще выжить мёртвым душам.
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит.
Всё сломаем и сожжём.
К сердцу путь найдём ножом. Неужели до сих пор стучит?
Я исследовал свой недуг, консультировался с врачом.
Во-первых, грусть как эмоция явно тут ни при чём.
Наоборот, похоже, плача, я счастливее стал на миг.
Во-вторых, игнорировать мир вокруг я уже отвык.
Я заправил кровать, по колено в воде подошёл к окну.
Мимо люди плыли на катере, ветер поднял волну.
Между прочим, восьмой этаж. Говорю им: Эй, чудаки!
А они отвернулись, робко теребя носовые платки.
Мне стоило всё понять и всё осознать всерьёз –
На три четверти мы состоим из слёз...
Мы построим и разрушим.
Проще выжить мёртвым душам.
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит.
Всё сломаем и сожжём.
К сердцу путь найдём ножом. Неужели до сих пор?
Неужели до сих пор стучит?

Three Quarters

When the dog on the chain tried to reach me with his paw.
When someone's daughter called me papa in the beer queue,
Only her mother smiled: "That's not your father, we're leaving".
When the leaves fell into the mud of my yard.
I was embarrassed and blushed with shame every time.
I would sniff and pretend that something had gotten in my eye.
I would reassure myself that it happens to everyone.
But in normal situations, I was like a blind man.
And as soon as I saw the light, it was like scratching a chalkboard.
And these ridiculous tears would fall...
We will build and destroy.
It's easier to survive with dead souls.
Nothing bothers us, and nobody will upset us.
We will break and burn everything.
We will find the way to our hearts with a knife. Is it still beating?
Well, I can't argue, maybe it's not very manly.
It's stupid to be proud. Our motto is: Not because of, but in spite of!
Such a sensitive nature is a trait of fools and idiots.
But here, some Robert from some band called The Cure sings.
Stop this provocation, press stop now!
We don't have time for hysteria now. After us, even the flood.
Cover my ears - I'm not ready for such a surprise.
Cover my eyes - otherwise we'll flood the neighbors below.
But it was worth listening - I covered my face with my hand.
Salty tears flowed like a river...
We will build and destroy.
It's easier to survive with dead souls.
Nothing bothers us, and nobody will upset us.
We will break and burn everything.
We will find the way to our hearts with a knife. Is it still beating?
I researched my condition, consulted with a doctor.
First, sadness as an emotion has nothing to do with it.
On the contrary, it seems that when I cry, I become happier for a moment.
Secondly, I'm no longer used to ignoring the world around me.
I made my bed and went to the window, up to my knees in water.
People floated past on a boat, the wind raised waves.
By the way, eighth floor. I tell them: Hey, weirdos!
And they turned away, timidly fingering their handkerchiefs.
It was worth it to understand everything and realize everything seriously -
We are three-quarters tears...
We will build and destroy.
It's easier to survive with dead souls.
Nothing bothers us, and nobody will upset us.
We will break and burn everything.
We will find the way to our hearts with a knife. Is it still beating?
Is it still beating?