Вера - Дана Соколоваперевод на немецкий
Так
много
страха
в
глазах
So
viel
Angst
in
den
Augen
Так
много
гнили
вокруг
So
viel
Fäulnis
ringsum
Так
хочется
рассказать
Man
möchte
so
gern
erzählen
Но
мы
лишь
тешим
игру
Doch
wir
spielen
nur
das
Spiel
mit
Вера
снова
в
слова
Der
Glaube
wieder
an
Worte
Руки
в
мыле
в
войну
Die
Hände
wund
im
Krieg
Строки
— мой
автомат
Zeilen
– mein
Automat
Сдули
пыль,
не
вдохнув
Den
Staub
weggeblasen,
ohne
einzuatmen
Как
много
страха
в
глазах
Wie
viel
Angst
in
den
Augen
Как
много
гнили
вокруг
Wie
viel
Fäulnis
ringsum
Кому
и
что
тут
сказать
Wem
und
was
hier
sagen
Когда
все
тешат
игру
Wenn
alle
das
Spiel
mitspielen
Поверим
снова
в
слова
Glauben
wir
wieder
an
Worte
Развяжем
руки
в
войну
Lösen
wir
die
Hände
im
Krieg
И
пустим
строки
по
лбам
Und
schießen
wir
Zeilen
auf
die
Stirnen
Тем,
кто
не
верит
в
искру
Denen,
die
nicht
an
den
Funken
glauben
Так
будет
не
всегда
So
wird
es
nicht
immer
sein
Уже
звучат
голоса
Schon
erklingen
Stimmen
Твой
воздух
— моя
еда
Deine
Luft
– mein
Essen
Мой
воздух
— не
навсегда
Meine
Luft
– nicht
für
immer
Так
будет
не
всегда
So
wird
es
nicht
immer
sein
Уже
звучат
голоса
Schon
erklingen
Stimmen
Твой
воздух
— моя
еда
Deine
Luft
– mein
Essen
Мой
воздух
— не
навсегда
Meine
Luft
– nicht
für
immer
И
мы
болеем
глазами
Und
wir
leiden
mit
den
Augen
Болеем
сердцем
за
них
Leiden
mit
dem
Herzen
für
sie
Болеем
каждым
обманом
Leiden
an
jeder
Täuschung
Болеем
так,
что
знобит
Leiden
so,
dass
es
uns
fröstelt
И
ветер
нам
перемены
Und
der
Wind
uns
Veränderungen
Сулил
давно,
но
затих
Versprach
längst,
doch
verstummte
Да,
мы
снова
все
верим
Ja,
wir
glauben
wieder
alle
Но
вера
та,
за
других
Doch
dieser
Glaube
ist
für
andere
И
мы
болеем
глазами
Und
wir
leiden
mit
den
Augen
Болеем
сердцем
за
них
Leiden
mit
dem
Herzen
für
sie
Болеем
каждым
обманом
Leiden
an
jeder
Täuschung
Болеем
так,
что
знобит
Leiden
so,
dass
es
uns
fröstelt
И
ветер
нам
перемены
Und
der
Wind
uns
Veränderungen
Сулил
давно,
но
затих
Versprach
längst,
doch
verstummte
Да,
мы
снова
все
верим
Ja,
wir
glauben
wieder
alle
Но
вера
та,
за
других
Doch
dieser
Glaube
ist
für
andere
Так
много
страха
в
глазах
So
viel
Angst
in
den
Augen
Так
много
пыли
вокруг
So
viel
Staub
ringsum
Так
хочется
рассказать
Man
möchte
so
gern
erzählen
Но
мир
лишь
здешний
приют
Doch
die
Welt
ist
nur
hiesiger
Zufluchtsort
Верим
снова
словам
Glauben
wieder
den
Worten
Ищем
новый
уют
Suchen
neue
Behaglichkeit
День
за
два,
где
слеза
Ein
Tag
zählt
wie
zwei,
wo
Tränen
sind
Год
за
день,
где
нас
ждут
Ein
Jahr
für
einen
Tag,
wo
man
auf
uns
wartet
Как
много
страха
в
глазах
Wie
viel
Angst
in
den
Augen
Как
много
пыли
вокруг
Wie
viel
Staub
ringsum
Кому
и
что
рассказать
Wem
und
was
erzählen
Когда
не
слышат
и
врут
Wenn
sie
nicht
hören
und
lügen
Поверим
снова
в
слова
Glauben
wir
wieder
an
Worte
Найдём
тот
новый
уют
Finden
wir
jene
neue
Behaglichkeit
А
после
там,
по
пятам
Und
danach
dort,
auf
den
Fersen
Те,
кто
плутали,
дойдут
Werden
jene,
die
irrten,
ankommen
Так
будет
не
всегда
So
wird
es
nicht
immer
sein
Уже
звучат
голоса
Schon
erklingen
Stimmen
Твой
воздух
— моя
еда
Deine
Luft
– mein
Essen
Мой
воздух
— не
навсегда
Meine
Luft
– nicht
für
immer
Так
будет
не
всегда
So
wird
es
nicht
immer
sein
Уже
звучат
голоса
Schon
erklingen
Stimmen
Твой
воздух
— моя
еда
Deine
Luft
– mein
Essen
Мой
воздух
— не
навсегда
Meine
Luft
– nicht
für
immer
И
мы
болеем
глазами
Und
wir
leiden
mit
den
Augen
Болеем
сердцем
за
них
Leiden
mit
dem
Herzen
für
sie
Болеем
каждым
обманом
Leiden
an
jeder
Täuschung
Болеем
так,
что
знобит
Leiden
so,
dass
es
uns
fröstelt
И
ветер
нам
перемены
Und
der
Wind
uns
Veränderungen
Сулил
давно,
но
затих
Versprach
längst,
doch
verstummte
Да,
мы
снова
все
верим
Ja,
wir
glauben
wieder
alle
Но
вера
та,
за
других
Doch
dieser
Glaube
ist
für
andere
И
мы
болеем
глазами
Und
wir
leiden
mit
den
Augen
Болеем
сердцем
за
них
Leiden
mit
dem
Herzen
für
sie
Болеем
каждым
обманом
Leiden
an
jeder
Täuschung
Болеем
так,
что
знобит
Leiden
so,
dass
es
uns
fröstelt
И
ветер
нам
перемены
Und
der
Wind
uns
Veränderungen
Сулил
давно,
но
затих
Versprach
längst,
doch
verstummte
Да,
мы
снова
все
верим
Ja,
wir
glauben
wieder
alle
Но
вера
та,
за
других
Doch
dieser
Glaube
ist
für
andere
И
мы
болеем
глазами
Und
wir
leiden
mit
den
Augen
Болеем
сердцем
за
них
Leiden
mit
dem
Herzen
für
sie
Болеем
каждым
обманом
Leiden
an
jeder
Täuschung
Болеем
так,
что
знобит
Leiden
so,
dass
es
uns
fröstelt
И
ветер
нам
перемены
Und
der
Wind
uns
Veränderungen
Сулил
давно,
но
затих
Versprach
längst,
doch
verstummte
Да,
мы
снова
все
верим
Ja,
wir
glauben
wieder
alle
Но
вера
та,
за
других
Doch
dieser
Glaube
ist
für
andere
И
мы
болеем
глазами
Und
wir
leiden
mit
den
Augen
Болеем
сердцем
за
них
Leiden
mit
dem
Herzen
für
sie
Болеем
каждым
обманом
Leiden
an
jeder
Täuschung
Болеем
так,
что
знобит
Leiden
so,
dass
es
uns
fröstelt
И
ветер
нам
перемены
Und
der
Wind
uns
Veränderungen
Сулил
давно,
но
затих
Versprach
längst,
doch
verstummte
Да,
мы
снова
все
верим
Ja,
wir
glauben
wieder
alle
Но
вера
та,
за
других
Doch
dieser
Glaube
ist
für
andere
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.