Лопасти и жернова - Дана Соколова перевод на немецкий

Лопасти и жернова

Молотила тебя судьба
Побывала не раз в руках
Птица счастья, что не смогла
Обернуть твои мысли в прах
Молотила тебя судьба
Понимала, что так нельзя
Попадала опять сама
В эти лопасти и жернова

Быть или не быть здесь нам
Бежать или жить под замком
Бумага стерпит весь мой хлам
Мысли пробегут тайком
Каждый, кто не виноват
Получит снова свой урон
Был бы другом родной брат
Но каждый выбрал быть врагом

Сколько бы ни лилась
С неба соль
Сколько бы ни смогла
Вынести боль
Простить не проси, пиши не пиши
Но вера в людей — капкан для души

Молотила тебя судьба
Побывала не раз в руках
Птица счастья, что не смогла
Обернуть твои мысли в прах
Молотила тебя судьба
Понимала, что так нельзя
Попадала опять сама
В эти лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова

Стиснув зубы, молча кричать
Видеть берег родных пустой
Губы просят что-то сказать
Но я снова уже под водой
Колыбель этих нужных фраз
Убаюкивает покой
Я вернусь, если наша связь
Будет крепче, чем я со мной
Сколько бы ни лилась

С неба соль
Сколько бы ни смогла
Вынести боль
Простить не проси, пиши не пиши
Но вера в людей — капкан для души

Молотила тебя судьба
Побывала не раз в руках
Птица счастья, что не смогла
Обернуть твои мысли в прах
Молотила тебя судьба
Понимала, что так нельзя
Попадала опять сама
В эти лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова

Flügel und Mühlsteine

Das Schicksal hat auf dich eingeschlagen
War nicht nur einmal in Händen
Der Glücksvogel, der es nicht vermochte
Deine Gedanken in Staub zu verwandeln
Das Schicksal hat auf dich eingeschlagen
Verstand, dass es so nicht geht
Geriet wieder selbst hinein
In diese Flügel und Mühlsteine

Sein oder nicht sein für uns hier
Fliehen oder hinter Schloss leben
Das Papier erträgt all meinen Kram
Gedanken huschen heimlich vorbei
Jeder, der unschuldig ist
Erhält erneut seinen Tribut
Wäre der leibliche Bruder ein Freund
Doch jeder wählte, Feind zu sein

Wie viel Salz auch immer
Vom Himmel fiel
Wie viel Schmerz ich auch immer
Ertragen konnte
Bitte nicht um Verzeihung, schreib oder schreib nicht
Doch der Glaube an Menschen ist eine Falle für die Seele

Das Schicksal hat auf dich eingeschlagen
War nicht nur einmal in Händen
Der Glücksvogel, der es nicht vermochte
Deine Gedanken in Staub zu verwandeln
Das Schicksal hat auf dich eingeschlagen
Verstand, dass es so nicht geht
Geriet wieder selbst hinein
In diese Flügel und Mühlsteine
In diese Flügel und Mühlsteine
Flügel und Mühlsteine
In diese Flügel und Mühlsteine
Flügel und Mühlsteine

Mit zusammengebissenen Zähnen schweigend schreien
Das Ufer der Lieben leer sehen
Die Lippen bitten, etwas zu sagen
Doch ich bin schon wieder unter Wasser
Die Wiege dieser nötigen Phrasen
Wiegt die Stille ein
Ich komme zurück, wenn unsere Verbindung
Stärker sein wird, als ich mit mir selbst
Wie viel Salz auch immer

Vom Himmel fiel
Wie viel Schmerz ich auch immer
Ertragen konnte
Bitte nicht um Verzeihung, schreib oder schreib nicht
Doch der Glaube an Menschen ist eine Falle für die Seele

Das Schicksal hat auf dich eingeschlagen
War nicht nur einmal in Händen
Der Glücksvogel, der es nicht vermochte
Deine Gedanken in Staub zu verwandeln
Das Schicksal hat auf dich eingeschlagen
Verstand, dass es so nicht geht
Geriet wieder selbst hinein
In diese Flügel und Mühlsteine
In diese Flügel und Mühlsteine
Flügel und Mühlsteine
In diese Flügel und Mühlsteine
Flügel und Mühlsteine