Текст и перевод песни Дана Соколова - Лопасти и жернова

Лопасти и жернова

Молотила тебя судьба
Побывала не раз в руках
Птица счастья, что не смогла
Обернуть твои мысли в прах
Молотила тебя судьба
Понимала, что так нельзя
Попадала опять сама
В эти лопасти и жернова

Быть или не быть здесь нам
Бежать или жить под замком
Бумага стерпит весь мой хлам
Мысли пробегут тайком
Каждый, кто не виноват
Получит снова свой урон
Был бы другом родной брат
Но каждый выбрал быть врагом

Сколько бы ни лилась
С неба соль
Сколько бы ни смогла
Вынести боль
Простить не проси, пиши не пиши
Но вера в людей — капкан для души

Молотила тебя судьба
Побывала не раз в руках
Птица счастья, что не смогла
Обернуть твои мысли в прах
Молотила тебя судьба
Понимала, что так нельзя
Попадала опять сама
В эти лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова

Стиснув зубы, молча кричать
Видеть берег родных пустой
Губы просят что-то сказать
Но я снова уже под водой
Колыбель этих нужных фраз
Убаюкивает покой
Я вернусь, если наша связь
Будет крепче, чем я со мной
Сколько бы ни лилась

С неба соль
Сколько бы ни смогла
Вынести боль
Простить не проси, пиши не пиши
Но вера в людей — капкан для души

Молотила тебя судьба
Побывала не раз в руках
Птица счастья, что не смогла
Обернуть твои мысли в прах
Молотила тебя судьба
Понимала, что так нельзя
Попадала опять сама
В эти лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова
В эти лопасти и жернова
Лопасти и жернова

Pales et meules

Le destin t'a battu
Tu as été dans mes mains plus d'une fois
L'oiseau du bonheur qui n'a pas réussi
À réduire tes pensées en poussière
Le destin t'a battu
Je savais que ce n'était pas possible
Je me suis retrouvée à nouveau
Dans ces pales et ces meules

Être ou ne pas être ici pour nous
S'enfuir ou vivre sous le château
Le papier supportera tout mon désordre
Les pensées traverseront en cachette
Chacun, celui qui n'est pas coupable
Recevra à nouveau son dommage
Il aurait été un frère bien-aimé
Mais chacun a choisi d'être un ennemi

Combien de temps le sel coulera-t-il
Du ciel
Combien de temps pourrai-je supporter
La douleur
Ne me demande pas de pardonner, n'écris pas
Mais la foi en l'humanité est un piège pour l'âme

Le destin t'a battu
Tu as été dans mes mains plus d'une fois
L'oiseau du bonheur qui n'a pas réussi
À réduire tes pensées en poussière
Le destin t'a battu
Je savais que ce n'était pas possible
Je me suis retrouvée à nouveau
Dans ces pales et ces meules
Dans ces pales et ces meules
Pales et meules
Dans ces pales et ces meules
Pales et meules

Les dents serrées, crier en silence
Voir le rivage de mes proches vide
Mes lèvres demandent quelque chose à dire
Mais je suis déjà sous l'eau
Le berceau de ces phrases nécessaires
Endort le calme
Je reviendrai si notre lien
Est plus fort que moi avec moi-même
Combien de temps le sel coulera-t-il

Du ciel
Combien de temps pourrai-je supporter
La douleur
Ne me demande pas de pardonner, n'écris pas
Mais la foi en l'humanité est un piège pour l'âme

Le destin t'a battu
Tu as été dans mes mains plus d'une fois
L'oiseau du bonheur qui n'a pas réussi
À réduire tes pensées en poussière
Le destin t'a battu
Je savais que ce n'était pas possible
Je me suis retrouvée à nouveau
Dans ces pales et ces meules
Dans ces pales et ces meules
Pales et meules
Dans ces pales et ces meules
Pales et meules