Разведи небо - Дана Соколова перевод на французский

Разведи небо

Ой не я, не я...
там была, там была...
Не я, не я...
там была, там была...
Куплет 1:
Зови меня белой вороной с черным крылом.
Я ощущаю себя дома, хоть мир мне не дом.
Зови меня кем угодно, мне все ни по чем.
Мой взгляд - это холод, но холод с огнем.
Зови меня ненормальной, зови не стыдись.
Зови меня аморальной, зови не стыдись.
Но в голове своей скромной, запомни одно.
Что мир твой весь скомкан, а ты решето.
Ой не я, не я...
там была, там была...
Не я, не я...
там была, там была...
Припев: х2
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения!
И мы полетим с тобою в небеса.
Куплет 2:
Зови меня черной кошкой, гонимой людьми.
Пусть там быть может, где сложно - попробуй прими.
Но оказаться ей может, такой же, как ты.
Возьми себя в руки, держись за мечты.
Зови меня неформальной, зови не стыдись.
Зови меня неформатом, зови не стыдись.
Сотри хоть все мои песни, сожги все стихи.
Ведь имя мне Феникс, бессмертны они.
Ой не я, не я...
там была, там была...
Не я, не я...
там была, там была...
Припев: х2
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения!
И мы полетим с тобою в небеса.

Ouvre le ciel

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi...
j'y étais, j'y étais...
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi...
j'y étais, j'y étais...
Couplet 1:
Appelle-moi la corneille blanche à l'aile noire.
Je me sens chez moi, même si le monde n'est pas mon foyer.
Appelle-moi comme tu veux, je m'en fiche.
Mon regard est froid, mais c'est un froid qui brûle.
Appelle-moi folle, n'hésite pas.
Appelle-moi immorale, n'hésite pas.
Mais dans ta tête modeste, souviens-toi d'une chose.
Que ton monde est tout froissé, et que tu es une passoire.
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi...
j'y étais, j'y étais...
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi...
j'y étais, j'y étais...
Refrain: x2
Ouvre le ciel !
Et réveille-toi, réveille-toi.
Dissous tes doutes !
Et nous volerons ensemble au ciel.
Couplet 2:
Appelle-moi le chat noir, chassé par les hommes.
Là où c'est peut-être difficile, essaie d'accepter.
Mais elle peut se retrouver, la même que toi.
Prends-toi en main, accroche-toi à tes rêves.
Appelle-moi non conventionnelle, n'hésite pas.
Appelle-moi un non-conformiste, n'hésite pas.
Efface toutes mes chansons, brûle tous mes poèmes.
Car mon nom est Phénix, ils sont immortels.
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi...
j'y étais, j'y étais...
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi...
j'y étais, j'y étais...
Refrain: x2
Ouvre le ciel !
Et réveille-toi, réveille-toi.
Dissous tes doutes !
Et nous volerons ensemble au ciel.