Только вперёд - Дана Соколова перевод на французский

Только вперёд

Убегала далеко от себя я.
Убегала босеком, да по полям-а.
Убегала далеко от себя я.
Далеко, дале, д, д, д, д, далеко.
И не найти мне никого кроме самой себя.
Не обижай и не топи меня дура-судьба.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
What?
День сменит ночь, Луна - Солнце.
Ноги стоптаны в кровь, ну и Бог с ними.
Пьяной поступью, добралась до острова.
Весь аккаунт твердит мне брось его, брось. Йэ.
Мне! Не хватает воздуха.
Сквозь меня пролетают мысли.
Те что были посланы после.
Осознанно, брось с ними.
А мне бы взять себя и увести.
Убегала далеко от себя я.
Убегала босеком, да по полям-а.
Убегала да, да убегала да.
Убегала, дале, д, д, д, д, далеко. Йэээ.
Не найти мне никого кроме самой себя. Йэээ.
Не обижай и не топи меня дура-судьба.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Пока лили воду вы из уст.
А мы лилеяли, ласкали лилии.
Теперь я не боюсь, не боюсь.
Со мной Будда, Аллах и Иссус.
Яд не густ, но я помню будущее.
Высоко-высоко улечу, залечу.
За крылом снова взмахну и приземлюсь.
Обниму, расскажу, прощу и прижмусь.
Обману, развяжу, растопчу, испарюсь.
Убегала далеко от себя я.
Убегала босеком, да по полям-а.
Убегала да, да убегала да
Убегала, дале, д, д, д, д, далеко.
What?
Не найти мне никого кроме самой себя.
Не обижай... Все вместе!
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.
Только вперёд, только вперёд.
И нет пути назад, нет пути назад.

Seulement en avant

J'ai fui loin de moi-même.
J'ai fui pieds nus, à travers les champs.
J'ai fui loin de moi-même.
Loin, loin, d, d, d, d, loin.
Et je ne trouve personne d'autre que moi-même.
Ne me blesse pas et ne me noie pas, destin idiot.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Quoi?
Le jour remplacera la nuit, la Lune le Soleil.
Mes pieds sont meurtris, et tant pis.
D'un pas ivre, j'ai atteint l'île.
Tout mon compte me répète de le laisser tomber, de le laisser tomber. Eh.
Je manque d'air.
Mes pensées me traversent.
Celles qui ont été envoyées après.
Consciemment, laisse-les tomber.
Et j'aimerais me prendre et m'emmener.
J'ai fui loin de moi-même.
J'ai fui pieds nus, à travers les champs.
J'ai fui oui, oui, j'ai fui oui.
J'ai fui, loin, d, d, d, d, loin. Eh.
Je ne trouve personne d'autre que moi-même. Eh.
Ne me blesse pas et ne me noie pas, destin idiot.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Pendant que vous versiez de l'eau de votre bouche.
Et nous chérissions, caressant les lys.
Maintenant, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur.
Avec moi sont Bouddha, Allah et Jésus.
Le poison n'est pas épais, mais je me souviens de l'avenir.
Je volerai haut, haut.
Je battrai des ailes de nouveau et j'atterrirai.
Je t'embrasserai, je te raconterai, je te pardonnerai et je me blottirai contre toi.
Je te tromperai, je te délierai, je te piétinerai, je m'évaporerai.
J'ai fui loin de moi-même.
J'ai fui pieds nus, à travers les champs.
J'ai fui oui, oui, j'ai fui oui.
J'ai fui, loin, d, d, d, d, loin.
Quoi?
Je ne trouve personne d'autre que moi-même.
Ne me blesse pas... Tous ensemble !
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.
Seulement en avant, seulement en avant.
Et il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière.