Текст и перевод песни Даниил Ким - в последний раз

в последний раз

Я бы прожил ещё один год
Чтоб начать всё заново
Знаю, как ты расстроена
Если мы с тобой ссоримся
Хочешь, сбежим с тобой туда
Где мы станем холодными
Мы такие свободные
Когда сердцу так хочется (молчать)

Я бы попросил здесь тишины
Чтобы всё спасти, некуда спешить
Виноваты я и ты, попусту кричим
Мы сгораем, как мосты
В песнях о любви
Я бы попросил здесь тишины
Чтобы всё спасти, некуда спешить
Виноваты я и ты
Давай просто помолчим

В последний раз
В последний раз
В последний раз
В последний раз

В последний раз
Посмотрю тебе в глаза
За собой закрою двери
Чтобы не свернуть назад (отпусти)
Чтобы больше не искал
На таких, как ты, похожих
Мне бы не сойти с ума
И больше некуда спешить
Воспоминания — вода
Тут виноваты я и ты
Давай просто помолчим в последний...

Une dernière fois

J'aurais vécu une année de plus
Pour tout recommencer
Je sais combien tu es contrariée
Quand on se dispute
Veux-tu qu'on s'enfuie là-bas
Où l'on deviendra froid
On est si libres
Quand le cœur veut juste (se taire)

Je demanderais le silence ici
Pour tout sauver, il n'y a nulle part où se presser
C'est de notre faute, on crie pour rien
On brûle comme des ponts
Dans des chansons d'amour
Je demanderais le silence ici
Pour tout sauver, il n'y a nulle part où se presser
C'est de notre faute
Restons simplement silencieux

Une dernière fois
Une dernière fois
Une dernière fois
Une dernière fois

Une dernière fois
Je te regarderai dans les yeux
Je fermerai les portes derrière moi
Pour ne pas faire demi-tour (laisse-moi partir)
Pour ne plus te chercher
Parmi celles qui te ressemblent
Pour ne pas devenir fou
Et il n'y a plus nulle part où se presser
Les souvenirs sont comme l'eau
C'est de notre faute
Restons simplement silencieux une dernière...