Дуслар Кирэк - Данир Сабиров перевод на немецкий

Дуслар Кирэк

Гомеркәйләр үткән саен
Аңлыйм дуслар кирәген.
Сез бит минем менә дигән
Язмышымның миңа биргән
Бер кадерле бүләге.
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Аңлыйм, беләм: сездәй, дуслар,
Күп түгелен, сирәген.
Бик еш сезне күрмәсәм дә,
Тоеп яшим янәшәмдә
Чын дусларның терәген.
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Вакытлар белән сынала
Кемнәрнең кем икәне.
Шул чакта генә беленә
Чын дус булып кала белә
Дуслар һәм дус дигәне.
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?

Man braucht Freunde

Je weiter das Leben fortschreitet,
Verstehe ich, wie nötig Freunde sind.
Ihr seid ja mein wunderbares,
Vom Schicksal mir gegebenes,
Kostbares Geschenk.
Wenn Schwierigkeiten mich prüfen (wie Feuer),
Braucht man Freunde für Rat.
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?
Wenn Schwierigkeiten mich prüfen (wie Feuer),
Braucht man Freunde für Rat.
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?
Ich versteh', ich weiß: Freunde wie ihr,
Gibt es nicht viele, sie sind selten.
Auch wenn ich euch nicht oft sehe,
Fühle ich doch stets neben mir
Den Halt wahrer Freunde.
Wenn Schwierigkeiten mich prüfen (wie Feuer),
Braucht man Freunde für Rat.
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?
Wenn Schwierigkeiten mich prüfen (wie Feuer),
Braucht man Freunde für Rat.
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?
Die Zeit prüft,
Wer wirklich wer ist.
Erst dann zeigt sich,
Wer es versteht, ein wahrer Freund zu bleiben,
Von Freunden und sogenannten Freunden.
Wenn Schwierigkeiten mich prüfen (wie Feuer),
Braucht man Freunde für Rat.
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?
Wenn Schwierigkeiten mich prüfen (wie Feuer),
Braucht man Freunde für Rat.
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?
In schweren Zeiten helfen sie,
In guten Zeiten feiern sie mit.
Was ist schöner im Leben?