Берег рай - Данко перевод на немецкий

Берег рай

Спроси меня путник, ты хочешь ответы - ведь должен дойти наконец.
Овраги-дороги, запутались ноги в биении разных сердец.
Ответ на вопрос - бородою порос, и не исчерпаемо мал.
Для тех кто любил, для тех кто хотел, для тех кто мечтал и страдал.

Окружи меня теплом своим и на зависть людям - мы взлетим.
Обними и впредь не отпускай. Ты - моя любовь, мой берег Рай.
Ты не пожалеешь ни о чем, если заболеешь - буду врачом.
Вариантов много - выбирай! Ты - моя любовь, мой берег Рай.

Но кто-то сказал: "Живи и молись. Будь верным и не отставай".
Тогда для тебя, на той стороне - есть плед, кружка чая и май.
Звонок среди ночи разбудит и очень захочется все возвратить.
Но так не бывает, и я понимаю, что просто хочется жить.

Окружи меня теплом своим и на зависть людям - мы взлетим.
Обними и впредь не отпускай. Ты - моя любовь, мой берег Рай.
Ты не пожалеешь ни о чем, если заболеешь - буду врачом.
Вариантов много - выбирай! Ты - моя любовь, мой берег Рай.

Окружи меня теплом своим и на зависть людям - мы взлетим.
Обними и впредь не отпускай. Ты - моя любовь, мой берег Рай.
Ты не пожалеешь ни о чем, если заболеешь - буду врачом.
Вариантов много - выбирай! Ты - моя любовь, мой берег Рай.

Ты - моя любовь... Ты - моя любовь...
Мой берег Рай.
Ты - моя любовь... Ты - моя любовь...
Мой берег Рай...

Ufer des Paradieses

Frag mich, Wanderer, du willst Antworten – denn irgendwann muss ich ankommen.
Schluchten-Wege, verhedderte Füße im Schlagen verschiedener Herzen.
Die Antwort ist bartüberwachsen, so klein und unerschöpflich.
Für die, die liebten, die wollten, die träumten und litten.

Umhülle mich mit deiner Wärme, zum Neid der Menschen – wir werden fliegen.
Umarme mich und lass mich nie mehr los. Du – meine Liebe, mein Ufer des Paradieses.
Du wirst nichts bereuen, und wenn du krank wirst, bin ich dein Arzt.
Viele Wege stehen offen – wähle! Du – meine Liebe, mein Ufer des Paradieses.

Doch jemand sagte: "Lebe und bete. Sei treu und bleib nicht zurück."
Dann gibt es für dich, auf der anderen Seite, eine Decke, eine Teetasse und Mai.
Ein Anruf mitten in der Nacht weckt mich, und ich will alles zurückholen.
Doch so geht es nicht, und ich verstehe, dass ich einfach leben will.

Umhülle mich mit deiner Wärme, zum Neid der Menschen – wir werden fliegen.
Umarme mich und lass mich nie mehr los. Du – meine Liebe, mein Ufer des Paradieses.
Du wirst nichts bereuen, und wenn du krank wirst, bin ich dein Arzt.
Viele Wege stehen offen – wähle! Du – meine Liebe, mein Ufer des Paradieses.

Umhülle mich mit deiner Wärme, zum Neid der Menschen – wir werden fliegen.
Umarme mich und lass mich nie mehr los. Du – meine Liebe, mein Ufer des Paradieses.
Du wirst nichts bereuen, und wenn du krank wirst, bin ich dein Arzt.
Viele Wege stehen offen – wähle! Du – meine Liebe, mein Ufer des Paradieses.

Du – meine Liebe... Du – meine Liebe...
Mein Ufer des Paradieses.
Du – meine Liebe... Du – meine Liebe...
Mein Ufer des Paradieses...