Текст и перевод песни ДахаБраха - Karpatskyi Rep

Karpatskyi Rep

Послухайте люди добрі
Що хочу казати
А я хочу про всіх хлопців
Співанку співати
Якби знала моя мамка
Що то може Дмитро
Ти бись мене щонеділі
Ізбирала хитро
Якби знала моя мамка
Що може Міхайло
Ти бись мене щонеділі
Ізбирала файно
Якби знала моя мамка
Що то може Йванчик
Ти бись мене щонеділі
Пускала на данчик
Якби знала моя мамка
Що то Василь може
Ти бись мені і сказала
"Боронь тебе Боже!"
Ой кувала зозуленька
Там коло довкола
А там хлопці усі файні
Найкращий Микола
Ой кувала зозуленька
Там коло в борога
Та нікого там не люблю
Як Юрчика того
Ти, Юрчику, іди спати
Бо ти іздримавсе
Ти, Петрику, йди од мене
Бо ти мені вдавсе
"Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя"
А Гаврила дуже люблю
Лукіна кохаю
А Андрея як не вежу
Марно пропадаю
А Андрея як не вежу
Не кажу нікому
Єлавкові дала руку
Та й пішла додому
Єлавкові дала руку
Грицкові хустину
А Семена обнімаю
Як малу дитину
А як ішла я додому
Ішла по при сливки
А там несе Атанасій
Мої чорнобривки
"Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя"
А як ішла я додому
На зелену ріжу
А там Штефан та й Онуфрій
Я за ними біжу
А ішла я додому
Був же день біленький
А там Хедор та Микита
То мої миленькі
Ой у мене перед хати
Зацвела лелія
Я періжків наварила
Нема Маковія
Нема мого Маковія
Нема його тата
Коби мене мама дала
За того Ігната
А в Іганата файна хата
Та нова стодоля
Я не знаю чи я буду
Ігатова доля
Я не знаю чи я буду
З Ігатом сидіти
Може Кузьма мене озьме
Як буде хотіти
Сеї ночі опівночі
Снило ми се диво
Як не озьме мене Кузьма
То озьме Данило
А в Данила файна хата
Але стара хата
Я не піду за Данила
Я піду Сафата
"Каліна моя, маліна моя,
Каліна моя, маліна моя"
А в Сафата файна хата
Але стара мамка
Я не піду за Сафата
Я піду Славка
А як прийшла я до Славка
Луснула дверима
Я не піду тай за Славка
Піду за Якима
А в Якима воли-коні
В Якима корови
Як Яким мене не озьме
Будьте всі здорові
Лиш тя знали люди добрі
Як перебирала
А ось цюю співаночку
Я вам наспівала
"Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя"

Karpatskyi Rep

Écoutez, bonnes gens,
Ce que je veux dire,
Je veux chanter une chanson
À propos de tous les garçons.
Si ma mère savait
Ce que Dmytro peut faire,
Tu serais ma préférée
Tous les dimanches, astucieusement.
Si ma mère savait
Ce que Mykhailo peut faire,
Tu serais ma préférée
Tous les dimanches, magnifiquement.
Si ma mère savait
Ce qu’Ivan peut faire,
Tu serais ma préférée
Tous les dimanches, à la danse.
Si ma mère savait
Ce que Vasyl peut faire,
Elle me dirait:
« Dieu te protège !»
Le coucou coulait
Autour de la maison,
Et tous les garçons sont beaux,
Le meilleur est Mykola.
Le coucou coulait
Dans le champ, près du fossé,
Je n’aime personne
Comme ce Yurchik.
Va dormir, Yurchik,
Tu es fatigué.
Va-t’en, Petryk,
Tu es trop impatient pour moi.
« Ma guigne, ma framboise,
Ma guigne, ma framboise, »
J’aime beaucoup Gavrila,
J’adore Lukin,
Et Andriy est comme une tour,
Je le vois rarement.
Et Andriy est comme une tour,
Je ne le dis à personne.
J’ai donné ma main à Yevlavkiv
Et je suis rentrée à la maison.
J’ai donné ma main à Yevlavkiv
Et mon foulard à Grytskiv.
Et j’embrasse Semen
Comme un petit enfant.
Et quand je suis rentrée à la maison,
Je suis passée par les crèmes,
Et là, Athanasius portait
Mes tresses noires.
« Ma guigne, ma framboise,
Ma guigne, ma framboise, »
Et quand je suis rentrée à la maison,
Sur le chemin vert,
J’ai vu Ștefan et Onufriy
Et je les ai suivis.
Et je suis rentrée à la maison,
C’était une journée blanche,
Et j’ai vu Hedon et Mykyta,
Ce sont mes chouchous.
Devant ma maison
A fleuri le lis,
J’ai fait des pâtisseries,
Il n’y a pas Makovy,
Il n’y a pas mon Makovy,
Il n’y a pas son père,
Si ma mère me laissait
Me marier à ce Hnat,
Hnat a une belle maison
Et une nouvelle grange,
Je ne sais pas si je serai
Le destin de Hnat,
Je ne sais pas si je serai
Avec Hnat.
Peut-être que Kuzma me prendra
S’il le veut.
Cette nuit, à minuit,
J’ai eu un rêve merveilleux.
Si Kuzma ne me prend pas,
Alors Danylo me prendra.
Danylo a une belle maison,
Mais elle est vieille.
Je n’irai pas avec Danylo,
J’irai avec Safat.
« Ma guigne, ma framboise,
Ma guigne, ma framboise, »
Safat a une belle maison,
Mais sa mère est vieille.
Je n’irai pas avec Safat,
J’irai avec Slavko.
Quand je suis arrivée chez Slavko,
J’ai claqué la porte.
Je n’irai pas non plus avec Slavko,
J’irai avec Yakym.
Yakym a des bœufs et des chevaux,
Yakym a des vaches.
Si Yakym ne me prend pas,
Soyez tous en bonne santé,
Vous savez, bonnes gens,
Comme j’ai fait mon choix.
Voilà cette chanson
Que je vous ai chantée.
« Ma guigne, ma framboise,
Ma guigne, ma framboise. »