Взрослыми - Даша Волосевич перевод на немецкий

Взрослыми

Я не курила сигареты никогда
И даже подростком не болталась по кабакам
Ты скажешь, что я примерная девочка
Но почему рано так обо всем поняла
Как я пыталась всегда быть первой страхи сжимая в мокрых ладонях
Как я хранила свои секреты, прятала в закромах где-то дома
Как же я быстро стала пленной, своих тупых мыслей и загонов
Как же я быстро повзрослела
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Расцарапав эту рану ножом насквозь
Теперь я собираю прошлое фотками на стене
Все это постепенно станет для нас ничем
В старой коробке с трехметровыми потолками
Мы все забудем и подружимся с облаками
Ведь кто-то вместо нас проснется в этой квартире
И даже не узнает,что мы здесь когда-то
Любили
Почему же нам так рано
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Почему же нам так рано
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Расцарапав эту рану ножом насквозь
Теперь я собираю прошлое фотками на стене
Все это постепенно станет для нас ничем

Erwachsen

Ich habe niemals Zigaretten geraucht
Und hing auch als Teenager nicht in Kneipen herum
Du sagst, ich bin ein braves Mädchen
Aber warum habe ich dann alles so früh verstanden
Wie ich immer versuchte, die Erste zu sein, Ängste in meinen feuchten Handflächen verbergend
Wie ich meine Geheimnisse bewahrte, sie in Verstecken irgendwo zu Hause verbarg
Wie schnell ich zur Gefangenen wurde, meiner dummen Gedanken und Komplexe
Wie schnell ich erwachsen wurde
Warum mussten wir so früh erwachsen werden
Diese Wunde mit einem Messer tief aufkratzend
Jetzt sammle ich die Vergangenheit mit Fotos an der Wand
All das wird für uns allmählich bedeutungslos werden
In einer alten Kiste mit drei Meter hohen Decken
Werden wir alles vergessen und uns mit den Wolken anfreunden
Denn jemand wird an unserer Stelle in dieser Wohnung aufwachen
Und nicht einmal erfahren, dass wir hier einst
Geliebt haben
Warum nur so früh
Warum mussten wir so früh erwachsen werden
Warum nur so früh
Warum mussten wir so früh erwachsen werden
Warum mussten wir so früh erwachsen werden
Diese Wunde mit einem Messer tief aufkratzend
Jetzt sammle ich die Vergangenheit mit Fotos an der Wand
All das wird für uns allmählich bedeutungslos werden