Взрослыми - Даша Волосевич перевод на французский

Взрослыми

Я не курила сигареты никогда
И даже подростком не болталась по кабакам
Ты скажешь, что я примерная девочка
Но почему рано так обо всем поняла
Как я пыталась всегда быть первой страхи сжимая в мокрых ладонях
Как я хранила свои секреты, прятала в закромах где-то дома
Как же я быстро стала пленной, своих тупых мыслей и загонов
Как же я быстро повзрослела
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Расцарапав эту рану ножом насквозь
Теперь я собираю прошлое фотками на стене
Все это постепенно станет для нас ничем
В старой коробке с трехметровыми потолками
Мы все забудем и подружимся с облаками
Ведь кто-то вместо нас проснется в этой квартире
И даже не узнает,что мы здесь когда-то
Любили
Почему же нам так рано
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Почему же нам так рано
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Почему же нам так рано пришлось стать взрослыми
Расцарапав эту рану ножом насквозь
Теперь я собираю прошлое фотками на стене
Все это постепенно станет для нас ничем

Devenus Adultes

Je n'ai jamais fumé de cigarettes
Et même adolescente, je ne traînais pas dans les bars
Tu diras que je suis une fille modèle
Mais pourquoi j'ai tout compris si tôt
Comment j'essayais toujours d'être la première, serrant mes peurs dans mes mains moites
Comment je gardais mes secrets, cachés quelque part à la maison
Comme je suis vite devenue prisonnière de mes pensées stupides et de mes obsessions
Comme j'ai vite grandi
Pourquoi avons-nous dû devenir adultes si tôt
En écorchant vive cette blessure au couteau
Maintenant, je rassemble le passé avec des photos sur le mur
Tout cela deviendra progressivement rien pour nous
Dans une vieille boîte avec des plafonds de trois mètres de haut
Nous oublierons tout et nous lierons d'amitié avec les nuages
Car quelqu'un d'autre se réveillera à notre place dans cet appartement
Et ne saura même pas que nous étions ici autrefois
Amoureux
Pourquoi si tôt
Pourquoi avons-nous dû devenir adultes si tôt
Pourquoi si tôt
Pourquoi avons-nous dû devenir adultes si tôt
Pourquoi avons-nous dû devenir adultes si tôt
En écorchant vive cette blessure au couteau
Maintenant, je rassemble le passé avec des photos sur le mur
Tout cela deviendra progressivement rien pour nous